1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:30,274 --> 00:01:35,738
Sábado, 18 de junho de 1983.

4
00:01:36,438 --> 00:01:41,777
Hua Hin, Golfo de Sião, Tailândia.

5
00:01:44,304 --> 00:01:47,357
Foi o primeiro dia de folga em muito tempo,

6
00:01:47,449 --> 00:01:51,870
e cerca de 130 de nós estávamos tentando
para descansar um pouco e relaxar,

7
00:01:51,912 --> 00:01:54,998
à beira desta piscina neste hotel muito moderno

8
00:01:55,060 --> 00:01:58,060
isso se parece com um,
uma prisão muito moderna.

9
00:01:58,060 --> 00:02:00,060
Algo como as prisões
pessoas ou prisões privadas pessoas

10
00:02:00,060 --> 00:02:03,060
investindo aqui no
Estados Unidos em vez de hotéis.

11
00:02:03,060 --> 00:02:06,060
Algo como uma prisão de prazer.

12
00:02:06,660 --> 00:02:09,660
Um tipo de lugar que,
diga se você estava viajando para Bangkok

13
00:02:09,760 --> 00:02:11,460
e você fez uma viagem até Hua Hin,

14
00:02:11,460 --> 00:02:13,060
você pode vir e ficar neste hotel,

15
00:02:13,060 --> 00:02:14,360
mas você provavelmente não sairia do local

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,860
por causa da alta cerca de arame farpado ao redor
o hotel para mantê-lo dentro e os bandidos fora.

17
00:02:18,060 --> 00:02:20,060
Você provavelmente nem
descer até o Golfo do Sião

18
00:02:20,060 --> 00:02:22,060
por causa dos cães, alguns deles raivosos,

19
00:02:22,060 --> 00:02:24,660
que tendem a intimidar você
e te levar contra uma parede

20
00:02:24,660 --> 00:02:26,460
até você aprender a escolher
um pedaço de alga marinha,

21
00:02:26,460 --> 00:02:28,960
sacuda na cara deles,
e tudo está ótimo.

22
00:02:29,060 --> 00:02:31,060
E foi o primeiro dia de folga em muito tempo,

23
00:02:31,060 --> 00:02:33,060
e os garçons tailandeses estão correndo e sorrindo

24
00:02:33,060 --> 00:02:37,060
e nos trazendo mais Kloster,
Kloster, cerveja Kloster.

25
00:02:37,260 --> 00:02:39,060
Todo mundo está pedindo o Kloster.

26
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Ninguém está bebendo a cerveja local,

27
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
que é exportado para os Estados Unidos

28
00:02:41,060 --> 00:02:43,260
porque dizem que contém formaldeído.

29
00:02:43,660 --> 00:02:46,260
E os garçons tailandeses estão
correndo e pulando e sorrindo,

30
00:02:46,260 --> 00:02:47,860
e eles não conseguem chegar até nós rápido o suficiente,

31
00:02:47,860 --> 00:02:51,860
e há um ditado que diz que os tailandeses
são as pessoas mais legais que o dinheiro pode comprar.

32
00:02:51,860 --> 00:02:53,660
E não é um sorriso bobo.

33
00:02:53,860 --> 00:02:57,160
É um sorriso profundo porque
eles têm uma filosofia, sanuk.

34
00:02:57,460 --> 00:03:00,460
Sanuk, traduzido livremente,
significa diversão, prazer.

35
00:03:00,460 --> 00:03:02,860
E eles não fazem nada se não for sanuk.

36
00:03:02,860 --> 00:03:05,160
E eles perguntam a você primeiro,
e se não for sanuk,

37
00:03:05,160 --> 00:03:07,360
eles não tocarão nele com uma vara de 3 metros.

38
00:03:07,410 --> 00:03:09,710
Além disso, outra ideia que pode ter a ver
com um budismo tailandês bastante radical,

39
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
depois que eles tiverem o sanuk,
eles não precisam sofrer por isso depois.

40
00:03:14,510 --> 00:03:16,910
E foi o primeiro dia de folga em muito tempo,

41
00:03:16,910 --> 00:03:19,710
e alguns membros da tripulação britânica
teve o bom senso ou o mau senso,

42
00:03:19,710 --> 00:03:22,010
dependendo de como você olha para isso, comprar mulheres

43
00:03:22,310 --> 00:03:24,110
assim que chegaram a Bangkok.

44
00:03:24,210 --> 00:03:25,410
Ouvi dizer que cada homem comprou dois

45
00:03:25,510 --> 00:03:28,610
então ele não correria o risco de cair
amor quando chegou a hora de partir.

46
00:03:28,710 --> 00:03:32,310
E lá a tripulação estava tipo
essas baleias encalhadas de 250 libras

47
00:03:32,510 --> 00:03:34,510
à beira da piscina, ali deitado

48
00:03:34,510 --> 00:03:36,110
com esses chapins esquisitos,

49
00:03:36,310 --> 00:03:38,510
90 libras do país
em trajes de banho de duas peças,

50
00:03:38,610 --> 00:03:41,510
andando para cima e para baixo neles,
dando-lhes shiatsu.

51
00:03:41,510 --> 00:03:43,910
E foi o primeiro dia de folga em muito tempo,

52
00:03:43,910 --> 00:03:46,610
e o garçom tailandês está
correndo para pular cercas vivas

53
00:03:46,610 --> 00:03:48,310
para nos trazer mais cerveja Kloster.

54
00:03:48,410 --> 00:03:50,710
E de repente o garçom tropeça, cai.

55
00:03:50,810 --> 00:03:54,310
As cervejas Kloster caem e
explodir no cimento à beira da piscina.

56
00:03:54,410 --> 00:03:56,810
E o garçom olha para cima
com um grande sorriso e diz:

57
00:03:56,910 --> 00:04:01,210
Desculpe, senhor, acabamos de ficar sem Kloster.

58
00:04:04,490 --> 00:04:09,190
E Ivan, diabo no meu ouvido, Ivan Estrasburgo,

59
00:04:09,490 --> 00:04:12,590
chefe da segunda unidade de câmera,
um pouco como a figura de Mefistófeno,

60
00:04:12,590 --> 00:04:14,490
barba grisalha, homem bonito, sul-africano,

61
00:04:14,690 --> 00:04:15,590
vem até mim e diz:

62
00:04:15,590 --> 00:04:18,990
Spalding cara, ei, tem um
festa hoje à noite no Golfo do Sião.

63
00:04:18,990 --> 00:04:21,490
Uma das mães dos trabalhadores
tenho uma casa de verão lá em cima.

64
00:04:21,490 --> 00:04:24,190
Ei, poderia me emprestar seu cortador de unha,
cara?

65
00:04:26,819 --> 00:04:28,990
Claro. Venha.

66
00:04:29,290 --> 00:04:31,290
E você quer fumar um palito tailandês, hein?

67
00:04:31,490 --> 00:04:33,490
Devo trazer um pouco de maconha, cara?

68
00:04:34,890 --> 00:04:37,190
Claro. Por que não?

69
00:04:37,590 --> 00:04:39,590
Quero dizer, afinal é uma festa.

70
00:04:39,690 --> 00:04:41,690
eu não tinha fumado nenhum
maconha desde que eu estive...

71
00:04:41,690 --> 00:04:46,190
Olha, toda vez que estou em um país

72
00:04:46,590 --> 00:04:50,590
onde está a maconha
deveria ser tão bom, você sabe,

73
00:04:50,590 --> 00:04:57,890
Índia, México, Norte da Califórnia,
agora Tailândia,

74
00:04:57,890 --> 00:05:00,590
Eu sempre sinto que deveria tentar, você sabe.

75
00:05:00,590 --> 00:05:02,590
Talvez desta vez fosse diferente.

76
00:05:02,590 --> 00:05:06,590
Talvez desta vez eu faria
experimentar uma sensação de bem-estar

77
00:05:06,590 --> 00:05:08,590
como todo mundo diz que faz, você sabe,

78
00:05:08,590 --> 00:05:11,590
uma sensação de descanso e relaxamento,
conseguir dormir mesmo.

79
00:05:11,590 --> 00:05:15,590
Você vê, ele tende a desbloquear
minha Kundalini da pior maneira.

80
00:05:15,590 --> 00:05:19,590
Fica preso lá no meu
chakra inferior ali como uma cobra,

81
00:05:19,590 --> 00:05:21,590
como um punho, como uma cobra perseguindo o rabo,

82
00:05:21,590 --> 00:05:23,290
como um Studebaker preso na areia.

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,690
Talvez eu tente desta vez.

84
00:05:26,790 --> 00:05:28,390
Eu pensei, não, não, não, não,
não, não, espere um minuto.

85
00:05:28,390 --> 00:05:30,890
é melhor eu falar com
Renee primeiro, antes de eu fazer isso.

86
00:05:30,990 --> 00:05:33,990
Renée, minha namorada,
esteve lá me visitando por 14 dias,

87
00:05:33,990 --> 00:05:36,990
e eu fiz uma promessa,
um compromisso, você vê,

88
00:05:36,990 --> 00:05:38,990
é voltar, assim que o filme terminar,

89
00:05:38,990 --> 00:05:42,990
voltar para ela porque
tínhamos alugado uma cabana

90
00:05:42,990 --> 00:05:46,990
para o verão no norte do estado de Nova York,
em Krumville, Nova York,

91
00:05:46,990 --> 00:05:50,990
você sabe, K-R-U-M-V-I-L-L-E.

92
00:05:50,990 --> 00:05:52,990
E deixe-me dizer, Krumville, Nova York,

93
00:05:52,990 --> 00:05:54,990
estava parecendo cada vez menos interessante para mim

94
00:05:54,990 --> 00:05:57,990
quanto mais tempo eu ficava na Tailândia, sabe.

95
00:05:57,990 --> 00:06:03,890
A outra coisa foi que eu
ainda não tinha tido um momento perfeito.

96
00:06:04,590 --> 00:06:08,590
E é muito importante para
eu ter momentos perfeitos

97
00:06:08,590 --> 00:06:10,590
em países exóticos como esse, você sabe.

98
00:06:10,590 --> 00:06:12,590
Eu sempre gosto de ter que tê-los

99
00:06:12,590 --> 00:06:14,590
porque lhe dá uma boa sensação de encerramento,
você sabe,

100
00:06:14,590 --> 00:06:16,590
meio que permite que você saiba
quando é hora de ir para casa.

101
00:06:16,590 --> 00:06:19,590
E você nunca sabe quando está
vai ter um momento perfeito.

102
00:06:19,590 --> 00:06:21,590
Quero dizer, o melhor tinha sozinho,

103
00:06:21,590 --> 00:06:23,090
e você nunca sabe quando
você vai ter um.

104
00:06:23,090 --> 00:06:25,090
Olha, eu tive uma visão de mim mesmo agora

105
00:06:25,590 --> 00:06:28,590
como uma espécie de peregrinação
poeta mendicante solteiro,

106
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
vagando por todo o caminho
as praias da Malásia,

107
00:06:30,590 --> 00:06:32,590
comendo cogumelos mágicos durante todo o caminho

108
00:06:32,590 --> 00:06:36,590
até chegar a Bali, evaporando
em estado de êxtase ao pôr do sol.

109
00:06:38,590 --> 00:06:40,590
Mas eu não estava contando isso para Renée.

110
00:06:40,590 --> 00:06:43,590
Mas ela podia ver isso
minha vontade ou o que sobrou dela

111
00:06:43,590 --> 00:06:45,590
estava começando a vacilar,

112
00:06:45,590 --> 00:06:47,590
e caímos em uma briga
a caminho da festa

113
00:06:47,590 --> 00:06:49,590
no Golfo do Sião,
e estávamos brigando o tempo todo,

114
00:06:49,590 --> 00:06:51,290
e chegamos lá no Golfo do Sião,

115
00:06:51,290 --> 00:06:53,690
e foi maravilhoso, você sabe,
ao contrário dos Hamptons

116
00:06:53,690 --> 00:06:55,490
onde você tem um barco e um barco maior

117
00:06:55,590 --> 00:06:57,590
e então um navio e um navio maior,

118
00:06:57,590 --> 00:06:59,590
e desejo e uma cenoura
em uma cenoura em uma cenoura

119
00:06:59,590 --> 00:07:01,290
e desejo e desejo e desejo e desejo.

120
00:07:01,290 --> 00:07:03,690
Não havia nada para comprar
lá fora, no Golfo do Sião.

121
00:07:03,690 --> 00:07:06,690
Quero dizer,
era como uma grande obra de arte de calendário.

122
00:07:06,890 --> 00:07:09,690
Eu apenas disse, olha, olha, olha, Renée,

123
00:07:09,690 --> 00:07:11,790
olha esse lindo pôr do sol.

124
00:07:11,790 --> 00:07:13,790
Por favor, pare com a discussão.

125
00:07:13,790 --> 00:07:15,790
talvez eu consiga ter um
momento perfeito agora

126
00:07:15,790 --> 00:07:17,790
e poderíamos ir para casa juntos.

127
00:07:17,790 --> 00:07:19,490
Mas ela era muito conflituosa.

128
00:07:19,590 --> 00:07:21,590
Ela sempre quis conversar
sobre o que estava acontecendo

129
00:07:21,590 --> 00:07:23,590
no momento do relacionamento,

130
00:07:23,590 --> 00:07:25,590
não sobre momentos perfeitos, o que estava acontecendo,

131
00:07:25,590 --> 00:07:27,590
e nós brigamos e começamos,

132
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
ela começou a chorar e estávamos brigando,

133
00:07:29,590 --> 00:07:31,090
e voltamos para nossos cantos separados.

134
00:07:31,090 --> 00:07:33,790
Renée foi para Julian Sands,
quem a estava consolando.

135
00:07:33,790 --> 00:07:35,190
Ela estava chorando em seu ombro.

136
00:07:35,190 --> 00:07:37,590
Fui até Ivan no meu canto, diabo na minha orelha,

137
00:07:37,590 --> 00:07:40,590
Ivan Estrasburgo,
que disse: Spalding, cara,

138
00:07:40,690 --> 00:07:42,790
ei, não deixe ela pegar o
vantagem neste argumento.

139
00:07:42,990 --> 00:07:44,990
Quero dizer, afinal,
o que ela vai fazer, cara?

140
00:07:44,990 --> 00:07:46,990
Quantos homens heterossexuais solteiros da sua idade

141
00:07:46,990 --> 00:07:48,990
sobrou na cidade de Nova York, afinal?

142
00:07:50,990 --> 00:07:52,990
Eu disse, Ivan.

143
00:07:54,190 --> 00:07:54,990
Não.

144
00:07:55,490 --> 00:07:56,990
E bum, arco,

145
00:07:56,990 --> 00:07:58,490
voltamos de novo pelos nossos cantos

146
00:07:58,590 --> 00:08:00,190
e começaram a entrar em conflito, e Renee disse:

147
00:08:00,290 --> 00:08:02,290
tudo bem, vou te dar um ultimato.

148
00:08:02,790 --> 00:08:05,190
Ou você me dá um encontro
quando você está voltando para casa

149
00:08:05,790 --> 00:08:07,290
ou você se casa comigo.

150
00:08:12,890 --> 00:08:14,890
Eu disse, tudo bem.

151
00:08:14,890 --> 00:08:16,890
8 de julho.

152
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
Estarei em casa no dia 8 de julho,
e agora era hora de fazer as pazes.

153
00:08:18,890 --> 00:08:20,890
Agora era hora de ter o prazer

154
00:08:20,890 --> 00:08:22,890
porque na nossa cultura, primeiro você sofre,

155
00:08:22,890 --> 00:08:24,890
então você tem o sinuk,
essa é a ordem.

156
00:08:24,890 --> 00:08:26,890
Então agora era hora de ter o prazer,

157
00:08:26,890 --> 00:08:28,890
e descemos pelo Golfo do Sião,

158
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
e estava escuro,
e os sons da festa estavam ao longe,

159
00:08:30,890 --> 00:08:32,890
e as ondas batiam levemente,

160
00:08:32,890 --> 00:08:34,890
e lá estávamos nós, Ivan, Renée e eu,

161
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
e Ivan acendeu aquele bastão tailandês

162
00:08:36,890 --> 00:08:38,090
e passou adiante.

163
00:08:38,390 --> 00:08:40,890
Eu não tinha ideia de quão forte era.
Dei algumas tragadas leves.

164
00:08:44,890 --> 00:08:46,890
E fechando os olhos,

165
00:08:46,890 --> 00:08:48,890
esta onda avassaladora

166
00:08:48,890 --> 00:08:50,890
de ansiedade tomou conta de mim.

167
00:08:51,390 --> 00:08:52,890
E com os olhos fechados,

168
00:08:52,890 --> 00:08:55,090
Eu pude ver essa pilha de merda preta e marrom

169
00:08:55,090 --> 00:08:58,090
fumegando na beira de
um balcão de aço inoxidável,

170
00:08:58,090 --> 00:08:59,790
e eu sabia que essa merda representava

171
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
toda a energia negativa em minha mente.

172
00:09:01,790 --> 00:09:04,290
E eu pude ver uma corda
indo do meu terceiro olho

173
00:09:04,290 --> 00:09:04,890
para essa merda,

174
00:09:05,090 --> 00:09:07,690
e eu sabia tudo o que tinha que fazer
foi simplesmente puxar minha cabeça

175
00:09:07,690 --> 00:09:09,790
e terminei com isso,
puxe toda essa merda negativa

176
00:09:09,790 --> 00:09:11,090
fora da borda do balcão,

177
00:09:11,090 --> 00:09:12,890
e enquanto eu puxava, vi ao lado

178
00:09:12,890 --> 00:09:14,690
uma pilha borbulhante de energia pastel

179
00:09:14,890 --> 00:09:16,890
que estava flutuando e conectado por gavinhas

180
00:09:16,890 --> 00:09:18,890
que passou do pastel ao marrom merda,

181
00:09:18,890 --> 00:09:20,890
e percebi a energia pastel

182
00:09:20,890 --> 00:09:22,890
representou todos os
energia positiva em minha mente,

183
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
e que se eu puxasse o
negativo fora do balcão,

184
00:09:24,890 --> 00:09:26,890
Eu puxaria o positivo com isso,
e eu ficaria

185
00:09:26,890 --> 00:09:28,890
com nada além de um balcão de aço inoxidável.

186
00:09:28,890 --> 00:09:30,890
E de repente o contador

187
00:09:30,890 --> 00:09:32,890
se transformou em um túnel que eu estava descendo

188
00:09:32,890 --> 00:09:34,890
na velocidade da montanha-russa de Santa Cruz,

189
00:09:34,890 --> 00:09:36,890
diretamente em direção ao centro da terra.

190
00:09:38,890 --> 00:09:40,890
Eu sabia que estava ficando mais saudável desta vez.

191
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
O túnel não era preto, era folheado a ouro.

192
00:09:42,890 --> 00:09:44,890
E a folha de ouro partindo como uma íris.

193
00:09:50,890 --> 00:09:52,890
Ainda assim eu não aguentava
velocidade disso por mais tempo,

194
00:09:52,890 --> 00:09:55,230
e pegar a praia e sair com uma ótima,

195
00:09:55,230 --> 00:10:01,530
ah, ah, ah, hein,
deixando isso para Ivan interpretar.

196
00:10:01,830 --> 00:10:03,530
Eu não tinha ideia de onde estava.

197
00:10:03,530 --> 00:10:04,950
Talvez no Sudeste Asiático.

198
00:10:04,950 --> 00:10:07,490
eu não conhecia palma ratty
árvores na distância diferente.

199
00:10:07,490 --> 00:10:09,410
Quero dizer, parecia que eu estava demente

200
00:10:09,410 --> 00:10:12,370
Poema de Wallace Stevens com intoxicação alimentar.

201
00:10:12,370 --> 00:10:14,510
Renee, eu não tinha ideia de onde Renee estava.

202
00:10:14,510 --> 00:10:16,690
Talvez voltando para Krumville,
talvez para uma caminhada.

203
00:10:16,690 --> 00:10:18,410
Eu vi ao longe o que parecia

204
00:10:18,410 --> 00:10:21,170
Escoteiras tailandesas dançando ao redor de uma fogueira.

205
00:10:21,170 --> 00:10:23,570
Garotas de mãos dadas, não é uma alucinação.

206
00:10:23,570 --> 00:10:25,930
Eu tive a clara noção
que se eu entrasse naquele círculo

207
00:10:25,930 --> 00:10:28,090
e de mãos dadas com eles, eu seria curado.

208
00:10:28,090 --> 00:10:29,170
Eu estaria inteiro.

209
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
Eu voltaria no tempo novamente.

210
00:10:31,130 --> 00:10:33,770
E eu me levantei e comecei a
cambalear como um vagabundo Bowery,

211
00:10:33,770 --> 00:10:36,210
como um adolescente bêbado,
como um irmão de fraternidade

212
00:10:36,210 --> 00:10:38,090
Nunca estive antes na minha vida.

213
00:10:38,090 --> 00:10:39,330
E de repente eu percebi

214
00:10:39,330 --> 00:10:41,770
Eu ia ficar muito doente.

215
00:10:41,770 --> 00:10:44,010
E eu entrei em um
canto distante da praia

216
00:10:44,010 --> 00:10:46,530
e subiu como um maldito cão tailandês.

217
00:10:46,530 --> 00:10:49,010
Ugh, ugh, ugh, ugh, ugh.

218
00:10:49,050 --> 00:10:51,450
E quando o vômito subiu,
Cobri com areia.

219
00:10:51,450 --> 00:10:53,770
E a areia se transformou em
uma máscara mortuária de gaze preta

220
00:10:53,770 --> 00:10:55,410
que voou e cobriu meu rosto.

221
00:10:55,410 --> 00:10:57,450
Então seria vômito, cobertura, areia, máscara.

222
00:10:57,450 --> 00:10:59,090
Vomitar, cobrir, lixar, mascarar.

223
00:10:59,090 --> 00:11:00,810
Vomitar, cobrir, lixar, mascarar.

224
00:11:00,810 --> 00:11:02,330
Até que olhei para baixo e vi que tinha construído

225
00:11:02,330 --> 00:11:04,570
todo o meu cadáver fora da areia.

226
00:11:04,570 --> 00:11:06,970
E meu rosto estava olhando para mim

227
00:11:06,970 --> 00:11:09,250
e meus dentes estavam cortando
através dos lábios podres

228
00:11:09,250 --> 00:11:10,390
e minhas costelas estavam passando

229
00:11:10,390 --> 00:11:12,530
a carne em decomposição do meu lado.

230
00:11:12,530 --> 00:11:14,490
E Renée estava parada perto de mim,

231
00:11:14,490 --> 00:11:15,930
o que há de errado, querido?

232
00:11:17,630 --> 00:11:21,730
Eu disse, estou morrendo, é isso que está errado.

233
00:11:21,890 --> 00:11:24,850
Ela disse, ah, meu Deus, todo esse tempo eu pensei

234
00:11:24,850 --> 00:11:27,490
você estava se divertindo bem
tempo construindo castelos de areia.

235
00:11:30,090 --> 00:11:31,730
Ela estava distante.

236
00:11:33,090 --> 00:11:35,370
Eles me carregaram naquele clássico bêbado

237
00:11:35,370 --> 00:11:37,090
Pose de marinheiro de Jesus.

238
00:11:37,090 --> 00:11:39,490
Um braço sobre um homem, um sobre o outro,

239
00:11:39,490 --> 00:11:40,890
pés arrastando.

240
00:11:40,890 --> 00:11:44,450
E fiquei mortificado porque no dia seguinte

241
00:11:44,490 --> 00:11:48,930
eu deveria fazer
minha grande cena no filme.

242
00:11:54,540 --> 00:11:56,140
O que me irrita é que este país

243
00:11:56,140 --> 00:11:58,300
tem muitos defeitos e muitos pontos fortes

244
00:11:58,300 --> 00:12:01,540
e nós fizemos
nada além de jogar com as falhas.

245
00:12:04,580 --> 00:12:06,300
Estou lhe dizendo, Sid, ficarei muito feliz

246
00:12:06,300 --> 00:12:07,780
para sair daqui.

247
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
Essa coisa está se arrastando por muito tempo

248
00:12:09,780 --> 00:12:12,780
para que termine com toda doçura e luz.

249
00:12:12,780 --> 00:12:14,500
Depois do que o Khmer Vermelho passou,

250
00:12:14,500 --> 00:12:15,820
Eu não acho que eles serão exatamente

251
00:12:15,900 --> 00:12:17,460
afetuoso com os ocidentais.

252
00:12:19,900 --> 00:12:23,620
Em fevereiro de 1983, conheci esse incrível

253
00:12:23,620 --> 00:12:28,380
O documentarista britânico Roland Joffe.

254
00:12:28,380 --> 00:12:29,660
Homem muito intenso.

255
00:12:30,620 --> 00:12:34,980
Uma combinação de Zorro, Jesus e Rasputin.

256
00:12:36,460 --> 00:12:40,180
Corpo de Zorro, coração de Jesus,
olhos de Rasputin.

257
00:12:41,060 --> 00:12:42,580
E ele foi enviado por David Putnam,

258
00:12:42,580 --> 00:12:44,580
que estava produzindo um filme
chamado Os Campos da Morte,

259
00:12:44,580 --> 00:12:47,140
e ele também enviou elenco para atores.

260
00:12:47,140 --> 00:12:49,700
E ele estava vendo pessoas e estava queimando.

261
00:12:49,700 --> 00:12:50,820
Ele estava falando tudo.

262
00:12:50,820 --> 00:12:52,340
Fiquei ouvindo por 45 minutos.

263
00:12:52,340 --> 00:12:54,180
Ele falou, ele queimou com sua história.

264
00:12:54,180 --> 00:12:55,140
Eu escutei.

265
00:12:55,140 --> 00:12:57,820
45 minutos ele me contou
sobre a história do filme.

266
00:12:57,820 --> 00:13:00,220
Era sobre um repórter do New York Times,
Sidney Schanberg,

267
00:13:00,220 --> 00:13:02,300
que estava cobrindo o bombardeio secreto americano

268
00:13:02,300 --> 00:13:04,020
do Camboja para o New York Times,

269
00:13:04,020 --> 00:13:06,820
e seu companheiro, Dith Pran,
um fotógrafo cambojano,

270
00:13:06,820 --> 00:13:08,700
e como eles estavam curiosos
para ver o que aconteceria

271
00:13:08,700 --> 00:13:11,060
quando o Khmer Vermelho marchou sobre Phnom Penh,

272
00:13:11,060 --> 00:13:13,500
e como depois do americano
Embaixada foi evacuada

273
00:13:13,540 --> 00:13:15,420
e Dith Pran enviou sua esposa e filhos

274
00:13:15,420 --> 00:13:16,980
com a evacuação americana,

275
00:13:16,980 --> 00:13:19,500
Sydney Schanberg e Dith
Pran fugiu para a Embaixada da França

276
00:13:19,500 --> 00:13:20,340
para se esconder.

277
00:13:20,340 --> 00:13:21,860
E o Khmer Vermelho entrou e disse:

278
00:13:21,860 --> 00:13:24,140
todos os cambojanos fora da Embaixada Francesa

279
00:13:24,140 --> 00:13:25,380
ou todo mundo morre.

280
00:13:25,380 --> 00:13:28,020
E eles enviaram Dith Pran
rumo à sua morte certa.

281
00:13:28,020 --> 00:13:29,460
O único que não perdeu a esperança

282
00:13:29,460 --> 00:13:31,020
estava pesquisando com Sydney Schanberg.

283
00:13:31,020 --> 00:13:33,700
E ele procurou por anos
até localizar Dith Pran

284
00:13:33,700 --> 00:13:36,100
num campo de refugiados tailandês.

285
00:13:36,100 --> 00:13:41,100
E agora Dith Pran está trabalhando
para o New York Times.

286
00:13:42,060 --> 00:13:44,780
Eu disse, uau.

287
00:13:46,980 --> 00:13:48,380
Essa é uma história incrível.

288
00:13:49,220 --> 00:13:50,380
É realmente, é tão esperançoso.

289
00:13:50,380 --> 00:13:52,660
Parece que alguém inventou isso.

290
00:13:52,660 --> 00:13:54,100
Eu vou te contar agora mesmo,

291
00:13:54,100 --> 00:13:55,620
Eu faria qualquer coisa para estar no seu filme.

292
00:13:55,620 --> 00:13:58,300
eu nem sei o que
papéis que você procura,

293
00:13:58,300 --> 00:14:00,020
mas quero ser muito franco com você.

294
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
Não sou muito político.

295
00:14:01,060 --> 00:14:03,060
Não sei nada sobre bombardeios secretos.

296
00:14:03,060 --> 00:14:05,380
E de fato,
Nunca votei antes na minha vida.

297
00:14:05,380 --> 00:14:07,060
E Roland diz, perfeito.

298
00:14:07,060 --> 00:14:09,420
Estamos procurando o
Ajuda do embaixador americano.

299
00:14:09,620 --> 00:14:12,740
Mas não posso te prometer nada.

300
00:14:12,740 --> 00:14:14,740
Eu tenho que sair para o
costa para lançar lá fora.

301
00:14:14,740 --> 00:14:16,740
Temos que ver como
formas de quebra-cabeça inteiras juntas.

302
00:14:16,740 --> 00:14:18,500
Estarei de volta na cidade
daqui a três meses.

303
00:14:18,500 --> 00:14:19,660
Conversaremos novamente então.

304
00:14:20,660 --> 00:14:22,900
E eu saí e pensei, você sabe,

305
00:14:22,900 --> 00:14:25,660
Eu quero isso,
Quero estar envolvido neste projeto

306
00:14:25,660 --> 00:14:27,540
mais do que qualquer outro projeto

307
00:14:27,540 --> 00:14:29,020
Quase estive envolvido.

308
00:14:30,620 --> 00:14:33,420
Mas o que posso fazer?

309
00:14:33,420 --> 00:14:34,260
Eu vou te contar,

310
00:14:34,260 --> 00:14:36,380
parte do motivo pelo qual desisti de atuar profissionalmente

311
00:14:36,380 --> 00:14:38,260
eu estava tão cansado de esperar

312
00:14:38,260 --> 00:14:40,060
para a grande máquina indiferente

313
00:14:40,060 --> 00:14:42,700
para tomar uma decisão.

314
00:14:42,700 --> 00:14:44,820
eu queria ter um pouco
influência sobre meu próprio destino,

315
00:14:44,820 --> 00:14:45,980
minha própria vida, sabe?

316
00:14:45,980 --> 00:14:47,260
Então eu queria estar neste filme.

317
00:14:47,260 --> 00:14:48,940
Pensei: o que posso fazer para influenciar?

318
00:14:48,940 --> 00:14:51,260
Quero dizer, a primeira coisa que
me ocorreu foi a oração.

319
00:14:51,260 --> 00:14:52,700
E eu pensei, mmm, está ficando careca.

320
00:14:52,700 --> 00:14:53,900
Já faz tanto tempo.

321
00:14:55,820 --> 00:14:57,580
Então a próxima coisa que me ocorreu

322
00:14:57,580 --> 00:15:01,460
era aquela velha voz racional
que todos nós conhecemos tão bem.

323
00:15:01,460 --> 00:15:04,460
Bem, se eu entendi, eu entendi.

324
00:15:05,340 --> 00:15:07,820
Se não, farei outra coisa.

325
00:15:07,820 --> 00:15:10,620
Afinal, ainda posso ver e andar.

326
00:15:12,940 --> 00:15:14,260
E como minha mãe sempre dizia,

327
00:15:14,260 --> 00:15:17,220
pense nos coreanos famintos, certo?

328
00:15:17,220 --> 00:15:20,140
Então eu estava tentando pensar
dos famintos coreanos,

329
00:15:20,140 --> 00:15:22,140
mas minha voz irracional pré-consciente

330
00:15:22,140 --> 00:15:23,780
não estava se comportando tão bem.

331
00:15:23,780 --> 00:15:27,260
Ele configurou esse tipo de
pensamento mágico ritualizado.

332
00:15:27,260 --> 00:15:28,940
Quero dizer, tudo começou inocentemente.

333
00:15:28,940 --> 00:15:32,420
Eu literalmente não conseguia sair do meu apartamento

334
00:15:32,420 --> 00:15:35,380
até desligar meu pequeno rádio KLH

335
00:15:35,380 --> 00:15:37,100
em uma palavra positiva.

336
00:15:38,740 --> 00:15:40,500
Agora está lá a manhã toda em alguns dias.

337
00:15:41,700 --> 00:15:43,540
O mercado de ações está subindo.

338
00:15:43,540 --> 00:15:44,660
Eu poderia sair.

339
00:15:44,660 --> 00:15:46,940
Considere mover os fuzileiros navais para posições mais seguras.

340
00:15:46,940 --> 00:15:48,100
Eu poderia sair.

341
00:15:48,100 --> 00:15:50,700
Ou você pode ir a um médico
que pertence à AMA,

342
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
mas não necessariamente
significa que você está indo para o melhor.

343
00:15:53,100 --> 00:15:54,140
Eu poderia sair.

344
00:15:54,140 --> 00:15:55,420
E quando eu saí,

345
00:15:55,420 --> 00:15:58,660
Eu descobri que estava virando
a maçaneta três vezes.

346
00:15:58,660 --> 00:16:01,020
Três tornou-se crucial,
número mágico muito importante.

347
00:16:01,020 --> 00:16:02,900
Eu estava indo um, dois, três, um, dois, três,

348
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
um, dois, três, um, dois,
três, um, dois, três,

349
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
um, dois, três, um, dois,

350
00:16:07,620 --> 00:16:10,660
e batendo na madeira quando conseguia encontrar madeira.

351
00:16:10,660 --> 00:16:14,820
Encontre madeira, seis conjuntos de nove
e seis e três e nove

352
00:16:14,820 --> 00:16:18,660
tirando fotos no meu caminho para
ao supermercado para comprar sopa.

353
00:16:18,660 --> 00:16:20,660
Seis séries de nove, nove vezes.

354
00:16:20,660 --> 00:16:22,180
Cada terceira lata estava bem.

355
00:16:22,180 --> 00:16:24,940
As duas primeiras latas de sopa tinham botulismo,
você vê,

356
00:16:24,940 --> 00:16:26,660
ou cianeto.

357
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
E eu pensei, espaldando,

358
00:16:27,900 --> 00:16:29,420
você vai acabar no manicômio

359
00:16:29,420 --> 00:16:31,060
antes de conseguir o papel no filme.

360
00:16:31,060 --> 00:16:32,300
E foi por volta da época

361
00:16:32,300 --> 00:16:33,420
que o pequeno rei assumiu.

362
00:16:33,420 --> 00:16:35,180
Não sei se você o conhece,
a figura do superego,

363
00:16:35,180 --> 00:16:36,740
não é exatamente meu melhor amigo.

364
00:16:36,740 --> 00:16:37,660
E o pequeno rei disse:

365
00:16:37,660 --> 00:16:40,300
spalding, se você quiser,
algo sobre o qual eu também não sabia nada.

366
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
Se você puder, isso
pensamento mágico para parar,

367
00:16:42,500 --> 00:16:44,820
este ato de vontade será o
coisa suprema suprema

368
00:16:44,820 --> 00:16:46,700
isso lhe dará o papel no filme.

369
00:16:51,830 --> 00:16:54,350
Então, por volta da época
Eu estava desenvolvendo um testamento,

370
00:16:55,830 --> 00:16:58,270
Me pediram para fazer o meu
monólogos em Hollywood,

371
00:16:58,270 --> 00:16:59,750
e eu estava fazendo um pequeno teatro lá fora.

372
00:16:59,750 --> 00:17:01,110
Recebi boas críticas.

373
00:17:01,110 --> 00:17:03,190
E a Warner Brothers
televisão viu os comentários

374
00:17:03,190 --> 00:17:05,830
e me pediu para vir
entre e leia para uma sitcom.

375
00:17:05,830 --> 00:17:06,950
Eu disse, bem, por favor, você sabe,

376
00:17:06,950 --> 00:17:07,950
venha ver o monólogo.

377
00:17:07,950 --> 00:17:10,430
Você tem uma noção melhor do que eu faço.

378
00:17:10,430 --> 00:17:11,510
E eles disseram, bem, adoraríamos,

379
00:17:11,510 --> 00:17:12,990
mas vamos dormir cedo aqui.

380
00:17:12,990 --> 00:17:15,470
Então você pode entrar de manhã?

381
00:17:18,990 --> 00:17:20,750
Então eu entrei e li para a sitcom,

382
00:17:20,750 --> 00:17:22,870
e o Senhor trabalha de maneiras estranhas.

383
00:17:22,870 --> 00:17:26,190
Mal eu estava indo
fora daquele escritório do que lá,

384
00:17:26,190 --> 00:17:28,790
havia Roland Joffe,

385
00:17:28,790 --> 00:17:30,830
que estava lançando para os campos de extermínio

386
00:17:30,830 --> 00:17:32,590
porque a Warner Brothers
estava colocando dinheiro nisso

387
00:17:32,590 --> 00:17:34,230
e ele estava usando seus escritórios.

388
00:17:34,230 --> 00:17:36,470
E ele disse, vamos conversar de novo.

389
00:17:36,510 --> 00:17:38,070
Então fui para casa e coloquei minha gravata e paletó,

390
00:17:38,070 --> 00:17:38,910
e eu entrei.

391
00:17:38,910 --> 00:17:42,750
E mais uma vez, mais uma vez, Roland queimou.

392
00:17:42,750 --> 00:17:45,110
Ele falou tudo por 45 minutos.

393
00:17:45,110 --> 00:17:46,150
Eu escutei.

394
00:17:46,150 --> 00:17:48,750
Desta vez, ele estava falando sobre o Camboja.

395
00:17:48,750 --> 00:17:51,310
Que terra fantástica era.

396
00:17:51,310 --> 00:17:54,390
Por que,
era Shangri-La antes de ser colonizada.

397
00:17:54,390 --> 00:17:55,550
Ele disse que era incrível.

398
00:17:55,550 --> 00:17:57,910
Ele disse que a Tailândia era como um país nórdico

399
00:17:57,910 --> 00:18:00,070
em comparação com o Camboja,
bem ao lado um do outro.

400
00:18:00,070 --> 00:18:03,430
E ele disse que 90% da terra

401
00:18:03,430 --> 00:18:04,550
era propriedade do povo.

402
00:18:04,590 --> 00:18:05,950
Era terra, era sujeira,

403
00:18:05,950 --> 00:18:07,870
mas era deles e era bom.

404
00:18:07,870 --> 00:18:10,110
E eles sabiam como se divertir.

405
00:18:10,110 --> 00:18:12,270
Eles sabiam como ter
um bom momento para nascer,

406
00:18:12,270 --> 00:18:13,310
um bom tempo crescendo,

407
00:18:13,310 --> 00:18:14,910
um bom momento passando pela puberdade,

408
00:18:14,910 --> 00:18:15,870
um bom momento se apaixonando,

409
00:18:15,870 --> 00:18:16,750
um bom tempo permanecendo apaixonado,

410
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
um bom momento para casar,

411
00:18:17,750 --> 00:18:18,950
um bom tempo ficando casado,

412
00:18:18,950 --> 00:18:20,030
divertir-se tendo filhos,

413
00:18:20,030 --> 00:18:21,390
divertir-se criando os filhos,

414
00:18:21,390 --> 00:18:22,550
um bom tempo envelhecendo,

415
00:18:22,550 --> 00:18:24,190
um bom tempo morrendo.

416
00:18:24,190 --> 00:18:28,350
Eles até sabiam como ter
um bom momento na véspera de Ano Novo.

417
00:18:29,950 --> 00:18:31,670
Eu não pude acreditar.

418
00:18:31,670 --> 00:18:33,670
A única coisa foi que Roland disse:

419
00:18:33,710 --> 00:18:35,310
porque era um país tão lindo,

420
00:18:35,310 --> 00:18:37,470
que eles haviam perdido contato com o mal.

421
00:18:37,470 --> 00:18:39,790
Algo como as colônias tântricas indianas

422
00:18:39,790 --> 00:18:42,150
na costa leste da Índia, BC,

423
00:18:42,150 --> 00:18:44,830
eles ficaram tão abertos, tântricos e amorosos

424
00:18:44,830 --> 00:18:47,430
que eles estavam totalmente indefesos.

425
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
E os hunos desceram e os comeram

426
00:18:48,990 --> 00:18:50,790
como cerejas cobertas de chocolate.

427
00:18:50,790 --> 00:18:52,910
Agora, Roland disse que os samoanos,

428
00:18:52,910 --> 00:18:54,590
que também têm uma bela cultura,

429
00:18:54,590 --> 00:18:57,950
não arrisquei isso porque
eles tinham tatuagem ritualizada,

430
00:18:57,950 --> 00:19:00,430
em que eles iniciaram
seus filhos à dor.

431
00:19:00,430 --> 00:19:02,470
Eu não sabia do que ele estava falando.

432
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
Meus olhos estão revirando na minha cabeça.

433
00:19:04,070 --> 00:19:06,230
Quero dizer,
Eu estava tentando encontrar uma solução para o Camboja.

434
00:19:06,230 --> 00:19:07,270
Todo o tempo que eu estava falando,

435
00:19:07,270 --> 00:19:08,670
Eu pensei que sabia onde estava,

436
00:19:08,670 --> 00:19:11,270
e eu nem tinha
um mapa disso em minha mente.

437
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Aí está.

438
00:19:22,380 --> 00:19:24,900
Mais ou menos do tamanho do estado de Missouri.

439
00:19:24,900 --> 00:19:27,140
Roland me contou que em 1965,

440
00:19:27,140 --> 00:19:30,340
tinha cerca de sete milhões
pessoas em todo o país.

441
00:19:30,340 --> 00:19:33,340
600.000 na capital, Phnom Penh.

442
00:19:33,340 --> 00:19:35,020
Lindo lago de água doce bem no meio

443
00:19:35,020 --> 00:19:36,820
para todos os tipos de atividades recreativas,

444
00:19:36,820 --> 00:19:41,140
pesca,
mais portos marítimos ao longo do Golfo do Sião aqui.

445
00:19:41,140 --> 00:19:43,940
Então Roland me contou que em 1966,

446
00:19:43,940 --> 00:19:47,780
tão feliz, sexy,
príncipe saxofonista, rei Sihanouk,

447
00:19:47,780 --> 00:19:50,020
talvez por causa de sua tolerância budista,

448
00:19:50,020 --> 00:19:52,420
permitiu que o vietcongue
coloque alguns santuários

449
00:19:52,420 --> 00:19:54,260
ao longo da fronteira aqui.

450
00:19:54,260 --> 00:19:56,900
Agora, a Força Aérea Americana
ficou muito chateado com isso.

451
00:19:56,900 --> 00:19:58,540
Eles tinham uma teoria de que os santuários

452
00:19:58,540 --> 00:20:00,660
estavam sendo controlados
por uma sede central

453
00:20:00,660 --> 00:20:02,380
aqui na selva.

454
00:20:02,380 --> 00:20:05,660
Uma sede central
aproximadamente do tamanho do Pentágono.

455
00:20:06,460 --> 00:20:09,580
Talvez até uma réplica do Pentágono.

456
00:20:09,580 --> 00:20:11,220
E se eles pensassem que poderíamos simplesmente enviar

457
00:20:11,220 --> 00:20:13,540
alguns B-52 de Bangkok aqui,

458
00:20:13,540 --> 00:20:15,100
não se preocupe em contar ao público americano,

459
00:20:15,100 --> 00:20:16,380
apenas alguns ataques resolveriam

460
00:20:16,380 --> 00:20:17,540
da sede central.

461
00:20:17,540 --> 00:20:20,060
E eles tinham um segredo
encontro na hora do café da manhã

462
00:20:20,060 --> 00:20:24,300
no Pentágono,
e eles a chamaram de Operação Café da Manhã.

463
00:20:24,300 --> 00:20:27,820
E na reunião secreta,
eles criaram o menu.

464
00:20:27,820 --> 00:20:29,700
E aqui está um mapa do menu.

465
00:20:34,530 --> 00:20:36,290
Agora, é uma dieta um pouco estranha.

466
00:20:36,330 --> 00:20:38,050
Lembre-se desses bombardeiros, os bombardeiros americanos,

467
00:20:38,050 --> 00:20:40,050
estão vindo de Bangkok a seis milhas de distância,

468
00:20:40,050 --> 00:20:41,970
como pousadas de férias aerotransportadas,

469
00:20:41,970 --> 00:20:43,890
e eles estão lançando suas bombas por computador,

470
00:20:43,890 --> 00:20:45,730
e eles vêm, e a primeira parada

471
00:20:45,730 --> 00:20:47,370
é este santuário para o jantar.

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,210
Depois, ao redor do Pico do Papagaio para o café da manhã,

473
00:20:49,210 --> 00:20:51,130
este santuário, depois vamos jantar,

474
00:20:51,130 --> 00:20:53,210
depois uma sobremesa, um lanche,

475
00:20:53,210 --> 00:20:54,250
e então atirando direto para cima

476
00:20:54,250 --> 00:20:55,930
para onde eles pensavam
a sede central

477
00:20:55,930 --> 00:20:57,410
foi para o almoço.

478
00:20:57,410 --> 00:20:59,250
Agora, Roland me disse que isso teve um efeito reverso

479
00:20:59,250 --> 00:21:00,290
no Vietcongue.

480
00:21:00,290 --> 00:21:02,290
Em vez de os levar de volta ao Vietname,

481
00:21:02,290 --> 00:21:04,530
isso os levou ainda mais
as selvas do Camboja

482
00:21:04,530 --> 00:21:07,730
onde eles se juntaram
esse estranho bando de caipiras

483
00:21:07,730 --> 00:21:10,090
liderado por Pol Pot, o Khmer Vermelho,

484
00:21:10,090 --> 00:21:13,530
e o vietcongue começou a ensinar
o Khmer Vermelho como lutar.

485
00:21:13,570 --> 00:21:15,930
Agora, ninguém sabe como
eles ficaram tão estranhos lá em cima.

486
00:21:15,930 --> 00:21:18,010
Eles estavam comendo cascas,
insetos, lagartos e folhas

487
00:21:18,010 --> 00:21:19,170
lá em cima por cerca de cinco anos,

488
00:21:19,170 --> 00:21:20,850
basicamente ficando maluco.

489
00:21:20,850 --> 00:21:22,410
Agora, existem algumas teorias.

490
00:21:22,410 --> 00:21:25,850
Uma delas é que Pol Pot foi educado em Paris.

491
00:21:25,850 --> 00:21:29,690
Numa doutrina maoísta estrita,

492
00:21:29,690 --> 00:21:31,290
e alguém jogou na sopa

493
00:21:31,290 --> 00:21:33,570
um pouco perverso de Rousseau,

494
00:21:33,570 --> 00:21:35,250
que o colocou no limite

495
00:21:35,250 --> 00:21:37,370
e o tornou ainda pior do que Hitler.

496
00:21:37,370 --> 00:21:41,370
Um regresso à terra,
pura ideologia agrária e racista

497
00:21:41,370 --> 00:21:43,610
sem nenhum outro judeu para conseguir, você vê.

498
00:21:43,610 --> 00:21:45,490
O único outro que tinham era o outro urbano,

499
00:21:45,490 --> 00:21:47,370
o morador da cidade aqui em Phnom Penh.

500
00:21:47,370 --> 00:21:50,490
Então você tem que imaginar
algo como 200.000 caipiras

501
00:21:50,490 --> 00:21:52,570
reunindo 90 milhas ao norte do estado em New Pulse

502
00:21:52,570 --> 00:21:53,730
prestes a se mudar para Nova York,

503
00:21:53,730 --> 00:21:56,170
comendo cascas, insetos, lagartos e folhas.

504
00:21:56,170 --> 00:21:58,770
Além disso, acho que Pol Pot estava competindo

505
00:21:58,770 --> 00:21:59,890
com o padre Mao.

506
00:21:59,890 --> 00:22:02,450
Ele queria ter uma revolução cultural pura

507
00:22:02,530 --> 00:22:05,570
aliviando todos os intelectuais,
exceto um, Pol Pot,

508
00:22:05,570 --> 00:22:07,570
e não ter nenhum socialismo no meio.

509
00:22:07,570 --> 00:22:09,170
Revolução comunista pura.

510
00:22:09,170 --> 00:22:10,650
Agora, enquanto tudo isso estava acontecendo

511
00:22:10,650 --> 00:22:11,770
e eles estavam se reunindo lá em cima,

512
00:22:11,770 --> 00:22:14,130
Sihanouk, que feliz,
saxofone sexy tocando príncipe,

513
00:22:14,130 --> 00:22:15,650
estava fora da cidade durante o dia,

514
00:22:15,650 --> 00:22:18,090
e possivelmente houve um golpe da CIA.

515
00:22:18,090 --> 00:22:20,450
Foi um golpe, ninguém tem certeza
exatamente quem o inspirou,

516
00:22:20,450 --> 00:22:21,570
mas posso imaginar.

517
00:22:21,570 --> 00:22:24,170
E de repente, Lon Nol está no poder.

518
00:22:24,170 --> 00:22:25,450
De repente, em um dia.

519
00:22:25,450 --> 00:22:28,130
Agora, ninguém na América
sabia alguma coisa sobre Lon Nol.

520
00:22:28,130 --> 00:22:29,890
A imprensa não sabia nada sobre Lon Nol

521
00:22:29,890 --> 00:22:32,170
exceto Lon Nol escrito ao contrário,

522
00:22:32,730 --> 00:22:33,850
soletrar Lon Nol.

523
00:22:35,050 --> 00:22:36,890
Agora, enquanto isso acontecia,

524
00:22:36,890 --> 00:22:38,050
e novamente, deixe isso para um britânico

525
00:22:38,050 --> 00:22:39,490
para contar sobre sua própria história,

526
00:22:39,490 --> 00:22:40,690
Eu não me lembrei disso,

527
00:22:40,690 --> 00:22:43,530
nosso presidente Nixon foi
desenvolvendo sua teoria do louco

528
00:22:43,530 --> 00:22:45,170
nas margens de Key Biscayne

529
00:22:45,170 --> 00:22:46,610
com Bob Haldeman dizendo,

530
00:22:46,610 --> 00:22:49,170
escute, Bob, deixe o boato se espalhar

531
00:22:49,170 --> 00:22:50,530
que eu enlouqueci.

532
00:22:50,530 --> 00:22:52,410
E o Vietcongue irá
pare com esse bombardeio

533
00:22:52,410 --> 00:22:53,330
porque eles terão tanta certeza

534
00:22:53,330 --> 00:22:55,050
Vou apertar o botão verde.

535
00:22:55,050 --> 00:22:57,170
E enquanto ele desenvolve a sua teoria do louco,

536
00:22:57,170 --> 00:22:58,810
ele estava seguindo conselho militar

537
00:22:58,810 --> 00:23:01,570
de Bibi Riboso e John Mitchell

538
00:23:01,610 --> 00:23:03,410
e assistindo reprises de Patton

539
00:23:03,410 --> 00:23:05,890
estrelado por George C. Scott
na parede do quarto dele

540
00:23:05,890 --> 00:23:07,730
uma e outra vez.

541
00:23:07,730 --> 00:23:09,090
Agora, enquanto isso acontecia,

542
00:23:09,090 --> 00:23:10,370
e novamente, deixe isso para um britânico

543
00:23:10,370 --> 00:23:12,050
para me lembrar da minha própria história,

544
00:23:12,050 --> 00:23:13,410
Estado de Kent ocorreu.

545
00:23:13,410 --> 00:23:16,130
Certamente eu me lembro
Kent State até o dia da minha morte,

546
00:23:16,130 --> 00:23:18,450
mas eu sempre considerei isso
junto com a Guerra do Vietnã.

547
00:23:18,450 --> 00:23:20,810
Eu esqueci que tinha que
fazer com os americanos,

548
00:23:20,810 --> 00:23:23,290
especificamente a invasão americana do Camboja.

549
00:23:23,290 --> 00:23:24,530
E foi um lindo primeiro de maio.

550
00:23:24,530 --> 00:23:25,970
É verdade que as crianças estavam queimando

551
00:23:25,970 --> 00:23:27,970
o edifício de treinamento ROTC.

552
00:23:29,490 --> 00:23:30,570
E foi um lindo primeiro de maio

553
00:23:30,570 --> 00:23:34,450
e o governador James Rhodes
aconteceu de eu ligar

554
00:23:34,450 --> 00:23:35,650
a Guarda Nacional de Ohio,

555
00:23:35,650 --> 00:23:37,570
que aconteceu de ter
munição real em sua arma,

556
00:23:37,570 --> 00:23:39,330
e eles abriram fogo contra os estudantes.

557
00:23:39,330 --> 00:23:43,410
15 foram baleados,
quatro transeuntes inocentes mortos.

558
00:23:43,410 --> 00:23:45,690
Isso causou enorme dissensão
na América.

559
00:23:45,690 --> 00:23:48,730
100.000 manifestantes
marchou sobre a Casa Branca.

560
00:23:48,730 --> 00:23:50,890
Haig tinha tropas no
porão da Casa Branca

561
00:23:50,890 --> 00:23:52,650
pensando que haveria um cerco.

562
00:23:52,650 --> 00:23:55,130
Nixon não dormiu naquela noite.

563
00:23:55,130 --> 00:23:57,930
Ele estava acordado, fez mais de 50 ligações.

564
00:23:57,930 --> 00:24:00,530
Oito para Kissinger, sete para Haldeman,

565
00:24:01,490 --> 00:24:04,330
um para Norman Vincent Peale,
e um para Billy Graham.

566
00:24:04,330 --> 00:24:05,690
E depois de uma hora de sono,

567
00:24:05,690 --> 00:24:07,930
ele se levantou e colocou o piano de Rachmaninoff

568
00:24:07,930 --> 00:24:09,970
Concerto nº 1 na vitrola.

569
00:24:09,970 --> 00:24:13,330
E com seu valete cubano, Manolo Sanchez,

570
00:24:13,330 --> 00:24:15,250
ele desceu ao Lincoln Monument

571
00:24:15,250 --> 00:24:20,250
conversar com os manifestantes sobre surf,
futebol,

572
00:24:20,970 --> 00:24:23,650
como viajar amplia a mente.

573
00:24:23,650 --> 00:24:25,090
Na verdade, um aluno disse:

574
00:24:25,090 --> 00:24:27,130
Espero que tenha sido porque
nosso presidente estava cansado,

575
00:24:27,130 --> 00:24:28,770
mas quando ele me perguntou,
de que escola eu era,

576
00:24:28,770 --> 00:24:30,250
e eu disse a ele, ele disse:

577
00:24:30,930 --> 00:24:32,930
como está sua equipe este ano?

578
00:24:32,930 --> 00:24:36,570
Sim, a Igreja Cooper
Emenda foi aprovada.

579
00:24:36,570 --> 00:24:39,730
Isso deveria parar
quaisquer tropas de apoio terrestre próximo

580
00:24:39,730 --> 00:24:42,290
num país onde há
foi uma guerra não declarada,

581
00:24:43,130 --> 00:24:44,210
ou seja, Camboja.

582
00:24:46,090 --> 00:24:48,490
Mas eu descobri há apenas dois anos

583
00:24:48,490 --> 00:24:50,210
que não estamos vivendo em uma democracia.

584
00:24:50,210 --> 00:24:52,570
Roland me contou que o presidente
é o comandante-chefe

585
00:24:52,570 --> 00:24:54,650
das forças armadas e
pode contornar o Senado

586
00:24:54,650 --> 00:24:56,490
e o Congresso para dar ordens para a guerra,

587
00:24:56,490 --> 00:24:58,810
e ele fez, ele disse,
continuar o bombardeio.

588
00:24:58,850 --> 00:25:00,850
A única coisa que ele fez foi dizer:

589
00:25:00,850 --> 00:25:03,730
não há mais fechamento americano
tropas de apoio terrestre

590
00:25:03,730 --> 00:25:06,330
mais de 21 milhas no Camboja.

591
00:25:06,330 --> 00:25:08,170
Agora, como eles estavam controlando isso,
Eu não sei,

592
00:25:08,170 --> 00:25:11,250
se as tropas tinham
hodômetros nas pernas ou o quê,

593
00:25:11,250 --> 00:25:13,690
mas mais de 21 milhas,
você se transforma em uma abóbora

594
00:25:13,690 --> 00:25:15,090
ou você teve que voltar.

595
00:25:15,090 --> 00:25:17,970
Agora, alguém tinha que ir para Phnom Penh

596
00:25:17,970 --> 00:25:21,330
e conte a Lon Nol sobre esta nova decisão.

597
00:25:21,330 --> 00:25:23,250
Haig se aproximou e contou a ele.

598
00:25:23,250 --> 00:25:25,970
Lon Nol viu a queda do Camboja,

599
00:25:25,970 --> 00:25:27,410
a escrita estava na parede.

600
00:25:27,490 --> 00:25:31,650
Ele se virou para a janela e
chorou abertamente na frente de Haig.

601
00:25:31,650 --> 00:25:34,490
Haig voltou e
relatou esse choro público,

602
00:25:34,490 --> 00:25:36,730
e eles enviaram uma equipe de psiquiatras

603
00:25:36,730 --> 00:25:40,290
para examinar Lon Nol e
voltou com um relatório

604
00:25:40,290 --> 00:25:43,890
que ele era vago,
indivíduo não estruturado,

605
00:25:43,890 --> 00:25:46,330
que ele usou astrológico, folclórico,

606
00:25:46,330 --> 00:25:49,250
e referências ocultas em
seus discursos à nação.

607
00:25:49,250 --> 00:25:51,850
Se você pode imaginar uma coisa dessas,
Eu posso, na verdade.

608
00:25:51,850 --> 00:25:54,210
Algo como, meus compatriotas americanos,

609
00:25:54,210 --> 00:25:55,970
Não vou sair nas próximas duas semanas

610
00:25:56,010 --> 00:25:58,970
porque minha lua está em Gêmeos, tipo coisa.

611
00:25:58,970 --> 00:26:01,770
Agora, a Emenda Cooper Church foi aprovada

612
00:26:01,770 --> 00:26:04,530
e esse bombardeio durou cinco anos.

613
00:26:04,530 --> 00:26:07,730
O Supremo Tribunal nunca
emitiu qualquer julgamento sobre isso,

614
00:26:07,730 --> 00:26:10,410
e os militares falam com orgulho hoje

615
00:26:10,410 --> 00:26:13,330
que cinco anos do
bombardeio do Camboja morto

616
00:26:13,330 --> 00:26:15,850
16.000 do chamado inimigo.

617
00:26:15,850 --> 00:26:19,450
Isso é 25% morto,
e há uma decisão militar

618
00:26:19,450 --> 00:26:22,690
isso diz que você não pode matar
mais de 10% do inimigo

619
00:26:22,730 --> 00:26:26,730
sem causar irreversibilidade
danos psicológicos.

620
00:26:26,730 --> 00:26:30,130
Então, cinco anos de bombardeio,
uma dieta de latidos, insetos,

621
00:26:30,130 --> 00:26:33,170
lagartos,
e parte nas selvas do Camboja,

622
00:26:33,170 --> 00:26:35,330
uma educação nos arredores de Paris,

623
00:26:35,330 --> 00:26:38,610
uma doutrina maoísta estrita
com um toque de Rousseau,

624
00:26:38,610 --> 00:26:41,610
e outras coisas que iremos
provavelmente nunca saberá sobre

625
00:26:41,610 --> 00:26:45,570
em nossa vida,
incluindo talvez uma nuvem invisível

626
00:26:45,570 --> 00:26:48,650
do mal que circunda o
terra e terras aleatoriamente

627
00:26:48,650 --> 00:26:53,650
em lugares como Irã, Beirute,
Alemanha, Camboja, América.

628
00:26:56,490 --> 00:26:58,850
Preparar o Khmer Vermelho para executar

629
00:26:58,850 --> 00:27:02,810
o pior auto-homeogenocídio
na história moderna.

630
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
Sempre que viajo, se puder,

631
00:27:25,720 --> 00:27:29,800
se eu tiver tempo, viajarei de trem

632
00:27:29,800 --> 00:27:32,840
porque gosto de ficar no vagão-lounge.

633
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
As pessoas me contam histórias fantásticas lá.

634
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
Eu acho que é porque nós imaginamos

635
00:27:35,720 --> 00:27:37,440
nunca mais nos veremos.

636
00:27:37,440 --> 00:27:40,120
Quero dizer, para mim, o vagão-lounge da Amtrak

637
00:27:40,120 --> 00:27:42,960
é como um grande confessionário contínuo.

638
00:27:44,360 --> 00:27:46,800
Ano passado eu estava no meu
bem acima da cidade de Nova York

639
00:27:46,800 --> 00:27:49,360
para Chicago,
e esse cara vem até mim e diz:

640
00:27:49,360 --> 00:27:51,040
oi, meu nome é Jack Daniels.

641
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
Importa-se que eu me sente?

642
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
Eu disse, não, sou Spalding Gray.

643
00:27:53,160 --> 00:27:54,000
Sente-se.

644
00:27:54,000 --> 00:27:54,840
E aí, Jack?

645
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Ah, nada demais, estou na Marinha.

646
00:27:56,240 --> 00:27:57,080
Oh sério?

647
00:27:57,080 --> 00:27:57,900
Onde você está estacionado?

648
00:27:57,900 --> 00:27:58,760
Baía de Guantánamo.

649
00:27:58,760 --> 00:27:59,640
Ah, onde é isso?

650
00:27:59,640 --> 00:28:00,460
Cuba.

651
00:28:00,460 --> 00:28:01,680
Ah, eu deveria saber disso, não deveria?

652
00:28:01,680 --> 00:28:02,520
Como é Cuba?

653
00:28:02,520 --> 00:28:03,340
Eu nunca estive lá.

654
00:28:03,340 --> 00:28:04,320
Oh, não entramos em Cuba, cara.

655
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
Temos voos gratuitos para as Ilhas Virgens

656
00:28:05,840 --> 00:28:07,000
a hora que quisermos.

657
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
O que você faz aí embaixo?

658
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
Eu transo.

659
00:28:08,720 --> 00:28:09,680
Ah, sério, você anda a cavalo, não é?

660
00:28:09,680 --> 00:28:10,520
Você está brincando?

661
00:28:10,520 --> 00:28:12,200
Nunca paguei por sexo na minha vida.

662
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
Eu sou pego por casais.

663
00:28:13,640 --> 00:28:14,600
Eu gosto disso, você sabe.

664
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
Ménage à trois, triângulos, pirâmides.

665
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Há poder nisso.

666
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
Eu pude ver do que ele estava falando.

667
00:28:19,520 --> 00:28:20,360
Ele era fofo o suficiente.

668
00:28:20,360 --> 00:28:21,680
Eu podia ver como alguém iria buscá-lo.

669
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Ele estava em sua vida civil, no entanto.

670
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Ele não estava com sua roupa da Marinha,

671
00:28:24,080 --> 00:28:25,480
mas ele tinha um corpinho bonito.

672
00:28:25,480 --> 00:28:27,280
O único tipo de estranho e
coisa demente sobre ele,

673
00:28:27,280 --> 00:28:29,560
era que suas orelhas não tinham crescido.

674
00:28:29,560 --> 00:28:32,320
Eles eram como pequenas conchas de macarrão.

675
00:28:32,320 --> 00:28:33,240
Quero dizer, eles,

676
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
era como se seu corpo tivesse crescido

677
00:28:34,640 --> 00:28:36,320
e seus ouvidos ainda não haviam alcançado.

678
00:28:36,320 --> 00:28:37,520
Então eu digo a ele:

679
00:28:37,520 --> 00:28:39,680
então, para onde você vai, Jack?

680
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
Pitsburgo.

681
00:28:40,520 --> 00:28:41,340
Sério, o que há aí?

682
00:28:41,340 --> 00:28:42,180
Minha esposa.

683
00:28:42,180 --> 00:28:43,000
Ah, quanto tempo faz?

684
00:28:43,000 --> 00:28:43,840
Um ano.

685
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
Oh, aposto que ela está balançando,
também, ela mesma.

686
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Aposto que ela estava esperando
para você todo esse tempo.

687
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Ah, não, eu a conheço.

688
00:28:50,040 --> 00:28:53,360
Ela tem teias de aranha
crescendo entre as pernas.

689
00:28:53,360 --> 00:28:55,560
Mas eu não me importaria de assistir
ela é fodida por um cara

690
00:28:55,560 --> 00:28:57,720
quando eu chegar lá, contanto que eu possa assistir.

691
00:28:57,720 --> 00:28:59,160
Eu não me importaria com isso.

692
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
Oh sério?

693
00:29:01,160 --> 00:29:03,080
Quer dizer, você está indo,

694
00:29:03,920 --> 00:29:04,760
vamos repassar isso novamente.

695
00:29:04,760 --> 00:29:08,240
Você está vindo até o fim
de Cuba a Pittsburgh?

696
00:29:08,240 --> 00:29:10,480
Não, cara,
Não estou mais na Baía de Guantánamo.

697
00:29:10,480 --> 00:29:11,760
Estou estacionado na Filadélfia.

698
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
Filadélfia?

699
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
Sério, o que está acontecendo aí?

700
00:29:13,840 --> 00:29:14,680
Não posso dizer.

701
00:29:14,680 --> 00:29:15,500
De jeito nenhum, cara.

702
00:29:15,500 --> 00:29:16,340
Ultra secreto.

703
00:29:16,340 --> 00:29:18,200
Ah, vamos lá, Jack.

704
00:29:18,200 --> 00:29:19,860
Ultra secreto na Filadélfia?

705
00:29:19,860 --> 00:29:21,080
Você pode me dizer.

706
00:29:21,080 --> 00:29:22,220
Não, de jeito nenhum.

707
00:29:22,220 --> 00:29:24,480
E ele passa a ter mais cinco cocas de rum

708
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
e ele me disse que na Filadélfia,

709
00:29:26,960 --> 00:29:31,080
ele está acorrentado em um impermeável
câmara lá embaixo

710
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
com o braço direito acorrentado à parede

711
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
sentado ao lado de um botão verde

712
00:29:34,040 --> 00:29:36,200
isso vai para um silo à prova d'água neste navio

713
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
com um míssil nuclear nele

714
00:29:37,520 --> 00:29:40,160
e uma ogiva nuclear nele.

715
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
E ele está lá embaixo,
alto em flocos azuis de cocaína,

716
00:29:43,080 --> 00:29:44,320
uma nova raça vinda do Peru

717
00:29:44,320 --> 00:29:45,920
que a Marinha não testa.

718
00:29:46,920 --> 00:29:49,320
E ele está lá embaixo, drogado com muito café

719
00:29:49,320 --> 00:29:51,640
e cocaína em flocos azuis,
apenas esperando com aqueles fones de ouvido

720
00:29:51,640 --> 00:29:53,120
em suas orelhinhas, esperando uma mensagem

721
00:29:53,120 --> 00:29:54,920
para disparar seu foguete contra os russos.

722
00:29:58,080 --> 00:30:00,160
E eu simplesmente me virei para ele e disse:

723
00:30:02,520 --> 00:30:04,560
por que à prova d'água?

724
00:30:04,560 --> 00:30:06,880
Quero dizer,
Eu apenas pensei nos detalhes e no treino,

725
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
Eu poderia ter começado perguntando por que um botão verde?

726
00:30:09,320 --> 00:30:12,920
E ele diz, à prova d’água, cara, à prova d’água.

727
00:30:12,920 --> 00:30:14,160
Você pergunta por que à prova d'água?

728
00:30:14,160 --> 00:30:15,880
Eu vou te dizer por que é à prova d'água.

729
00:30:15,880 --> 00:30:20,360
Quando meu navio afunda no oceano,
qualquer oceano, em qualquer lugar,

730
00:30:20,360 --> 00:30:21,760
Eu ainda estou acorrentado lá

731
00:30:21,760 --> 00:30:22,960
naquela câmara à prova d'água.

732
00:30:22,960 --> 00:30:25,560
Eu pressiono aquele botão verde,
ele ativa aquele foguete.

733
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
Ele sai do seu silo à prova d'água.

734
00:30:27,480 --> 00:30:28,680
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

735
00:30:28,680 --> 00:30:30,120
Eu tenho uma maldita ereção, cara,

736
00:30:30,120 --> 00:30:32,440
toda vez que penso em atirar
um foguete contra aqueles russos.

737
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Nós vamos vencer, nós vamos vencer,

738
00:30:34,320 --> 00:30:36,560
vamos vencer essa porra de guerra.

739
00:30:36,560 --> 00:30:37,680
Mas eu gosto da Marinha, cara.

740
00:30:37,680 --> 00:30:39,160
Posso viajar para todos os lugares.

741
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Já estive na Índia, estive na África,

742
00:30:40,680 --> 00:30:41,640
Eu estive na Suécia.

743
00:30:41,640 --> 00:30:43,240
Mas eu não gostava da África, cara.

744
00:30:43,240 --> 00:30:44,080
Eu não sei por quê.

745
00:30:44,080 --> 00:30:46,240
As mulheres negras simplesmente não me excitam.

746
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
Não é que eu seja preconceituoso
ou nada disso, cara.

747
00:30:48,440 --> 00:30:49,280
Agora aqui está um cara,

748
00:30:49,280 --> 00:30:50,960
se as mulheres do
país, não o excite,

749
00:30:50,960 --> 00:30:53,360
ele sente falta de toda a paisagem, entendeu?

750
00:30:53,360 --> 00:30:55,520
Ele simplesmente se transforma em uma grande bola de pelos,
um buraco negro

751
00:30:55,520 --> 00:30:56,360
que ele passe

752
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
que sai no
outro lado do mundo.

753
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
Na Suécia, eu amo a Suécia, cara.

754
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
Você pode ver russos de verdade lá.

755
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
Eles marcham sob a mira de uma arma,
eles podem tomar duas cervejas.

756
00:31:03,600 --> 00:31:05,080
Bebemos todas as malditas cervejas que quisermos.

757
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Estamos bêbados, cara.

758
00:31:06,640 --> 00:31:08,920
Estamos ali gritando, ei, russos!

759
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Como é Moscou nesta época do ano?

760
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Contratamos prostitutas suecas para passar por cima

761
00:31:12,640 --> 00:31:13,480
e colocar a cabeça no colo.

762
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Você vê esse maldito suor, cara.

763
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
Eles são estúpidos, sabe?

764
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Eles colocaram combustível líquido em seus foguetes.

765
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Seus foguetes estão enferrujados.

766
00:31:18,880 --> 00:31:20,280
Eles vão estalar, eles vão estourar.

767
00:31:20,280 --> 00:31:22,040
Eles vão pousar em nossos campos de milho.

768
00:31:22,040 --> 00:31:25,040
Eu disse, Jack, Jack,
espere um minuto, espere, espere, espere.

769
00:31:25,040 --> 00:31:26,560
Você não tem lido a literatura?

770
00:31:26,560 --> 00:31:27,720
Quero dizer, realmente, já é ruim o suficiente

771
00:31:27,720 --> 00:31:29,120
se os foguetes caírem nos campos de milho

772
00:31:29,120 --> 00:31:30,200
com a radiação e tudo mais.

773
00:31:30,240 --> 00:31:31,680
Não, você não entende nada, cara.

774
00:31:31,680 --> 00:31:32,840
Os russos são pessoas estúpidas.

775
00:31:32,840 --> 00:31:33,880
Eles estão para trás.

776
00:31:33,880 --> 00:31:35,280
Você sabia que em seus navios,

777
00:31:35,280 --> 00:31:37,440
eles nem têm interfones elétricos?

778
00:31:37,440 --> 00:31:40,800
Eles ainda falam através de tubos.

779
00:31:42,040 --> 00:31:43,840
De repente, tive um carinho enorme

780
00:31:43,840 --> 00:31:46,860
para a Marinha Russa,
para toda a Mãe Rússia.

781
00:31:46,860 --> 00:31:50,980
O pensamento desses homens,
como crianças inocentes,

782
00:31:50,980 --> 00:31:54,140
falando através de rolos de papel higiênico vazios,

783
00:31:54,140 --> 00:31:56,300
rolos vazios de toalha de papel,

784
00:31:56,300 --> 00:31:58,260
onde você ainda podia ouvir dúvidas,

785
00:31:58,260 --> 00:32:02,660
confusão, amor fraternal, ambivalência,

786
00:32:02,660 --> 00:32:06,100
todos aqueles tons humanos
vindo pelo tubo.

787
00:32:07,460 --> 00:32:08,900
Jack era muito patriota.

788
00:32:08,900 --> 00:32:10,260
Ei, esqueci que existe.

789
00:32:10,260 --> 00:32:12,500
pensei que estava na capa
apenas da Time e da Newsweek.

790
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
Ainda está lá se você pegar o trem

791
00:32:13,900 --> 00:32:15,380
de Nova York a Chicago.

792
00:32:15,380 --> 00:32:17,900
Usina nuclear de uma ilha de três milhas.

793
00:32:17,900 --> 00:32:20,620
Jack se levanta em saudação e se senta novamente.

794
00:32:22,580 --> 00:32:24,740
Agora, posso lhe dizer, senti até certo ponto

795
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
como se eu estivesse olhando minha morte de frente.

796
00:32:27,500 --> 00:32:29,580
Eu não estou inventando nenhuma dessas histórias

797
00:32:29,580 --> 00:32:33,180
Estou lhe contando esta noite, exceto por um.

798
00:32:34,100 --> 00:32:36,060
Exceto pelo fato de que a banana

799
00:32:36,060 --> 00:32:38,980
gruda na parede quando bate.

800
00:32:38,980 --> 00:32:39,820
Esse é o único.

801
00:32:39,820 --> 00:32:40,980
Todo o resto é verdade.

802
00:32:42,260 --> 00:32:45,980
Agora, imagino que se Jack está inventando essa história

803
00:32:45,980 --> 00:32:48,420
para me assustar, se ele não estivesse lá embaixo

804
00:32:48,420 --> 00:32:49,340
naquela câmara à prova d'água,

805
00:32:49,340 --> 00:32:50,380
então ele provavelmente está lá agora.

806
00:32:50,380 --> 00:32:51,700
Se ele é branco, ele está na Marinha,

807
00:32:51,700 --> 00:32:53,380
e ele quer o suficiente, ele pode conseguir.

808
00:32:53,380 --> 00:32:54,820
Então estou tentando dissuadi-lo.

809
00:32:54,820 --> 00:32:56,020
Estou fazendo uma pequena posição.

810
00:32:56,020 --> 00:32:57,380
Estou dizendo, ouça, ouça, Jack,

811
00:32:58,260 --> 00:32:59,100
você não quer fazer isso, certo?

812
00:32:59,100 --> 00:32:59,940
Olha o que aconteceu com o cara

813
00:32:59,940 --> 00:33:00,900
que lançou a bomba em Hiroshima.

814
00:33:00,900 --> 00:33:01,740
Ele ficou louco.

815
00:33:01,740 --> 00:33:03,140
Você não quer que isso aconteça com você, quer?

816
00:33:03,140 --> 00:33:05,140
Ele vai, aquele idiota?

817
00:33:07,140 --> 00:33:09,540
Ele não sofreu uma lavagem cerebral adequada.

818
00:33:09,540 --> 00:33:10,980
Eu, ele diz com muito orgulho,

819
00:33:10,980 --> 00:33:12,540
foram devidamente lavados ao cérebro.

820
00:33:12,540 --> 00:33:14,420
E também é um clube de destruição nuclear, cara.

821
00:33:14,420 --> 00:33:15,540
É uma irmandade do medo.

822
00:33:15,540 --> 00:33:17,340
É um monte de gente
pressionando esses botões,

823
00:33:17,340 --> 00:33:18,180
não apenas um.

824
00:33:18,180 --> 00:33:19,860
Eu disse, eu sei, Jack, mas se um monte

825
00:33:19,860 --> 00:33:20,980
de vocês pressionarem esses botões,

826
00:33:20,980 --> 00:33:21,980
você vai explodir o mundo.

827
00:33:21,980 --> 00:33:22,820
Você não quer isso.

828
00:33:22,820 --> 00:33:25,580
Quero dizer, pense em tudo o que você tem para viver.

829
00:33:25,580 --> 00:33:27,140
Aqui eu estava muito pressionado.

830
00:33:28,540 --> 00:33:32,140
A cocaína em flocos azuis,
sendo pego pelos casais,

831
00:33:32,140 --> 00:33:34,820
soprando as teias de aranha
entre as pernas da sua esposa,

832
00:33:34,820 --> 00:33:36,860
as prostitutas suecas, nada disso.

833
00:33:36,860 --> 00:33:38,460
Ele disse, eu não vou morrer.

834
00:33:38,460 --> 00:33:39,420
Eu disse, como você sabe?

835
00:33:39,420 --> 00:33:40,460
Temos pubs.

836
00:33:40,460 --> 00:33:41,540
Tudo foi abreviado.

837
00:33:41,540 --> 00:33:42,360
O que são pubs?

838
00:33:42,360 --> 00:33:45,220
Pubs são publicações da Marinha que lhes dizem

839
00:33:45,220 --> 00:33:46,780
onde ir para evitar a radiação

840
00:33:46,780 --> 00:33:49,060
depois de todos nós termos sido vaporizados.

841
00:33:49,060 --> 00:33:51,180
E naquele momento,
Eu imaginei ele, na verdade,

842
00:33:51,180 --> 00:33:53,260
lá embaixo na Tasmânia,

843
00:33:53,260 --> 00:33:56,580
começando um novo, com orelhas pequenas e rosto vermelho,

844
00:33:56,580 --> 00:34:00,220
humanóide com cérebro de ervilha
corrida depois que todos nós tivermos ido.

845
00:34:00,220 --> 00:34:04,700
E eu pensei, você sabe,
a mãe precisa de um descanso.

846
00:34:04,700 --> 00:34:07,700
A Mãe Terra merece um longo, longo descanso

847
00:34:07,700 --> 00:34:09,400
sem ninguém sobre ela.

848
00:34:09,400 --> 00:34:11,060
Talvez se tivermos sorte,

849
00:34:11,060 --> 00:34:13,820
depois de todos nós termos sido vaporizados,

850
00:34:13,820 --> 00:34:17,460
Jack acabará na África.

851
00:34:17,460 --> 00:34:24,690
Olha,
ele percebeu que eu não estava exatamente do lado dele.

852
00:34:24,690 --> 00:34:28,290
Era sutil, mas ele podia ver.

853
00:34:28,290 --> 00:34:29,330
E ele se virou para mim,

854
00:34:29,330 --> 00:34:30,730
e ele estava começando a ficar um pouco chateado,

855
00:34:30,730 --> 00:34:34,050
e ele disse, ouça, Sr. Spalding,

856
00:34:34,050 --> 00:34:36,930
Eu acho que agora ele está
me chamando de Gary Spalding,

857
00:34:38,930 --> 00:34:40,530
você não estaria fazendo o seu,

858
00:34:40,530 --> 00:34:42,050
o que você faz de novo para viver,

859
00:34:42,050 --> 00:34:43,690
sua cura falante.

860
00:34:44,690 --> 00:34:46,690
Se não fosse por mim e
a Marinha dos Estados Unidos

861
00:34:46,690 --> 00:34:49,490
protegendo você da tomada do controle pelos russos,

862
00:34:49,490 --> 00:34:51,290
os russos dominando o mundo,

863
00:34:53,250 --> 00:34:54,590
Eu pensei, espere um minuto, espere um minuto,

864
00:34:54,590 --> 00:34:55,930
talvez ele esteja certo.

865
00:34:55,930 --> 00:34:58,490
Talvez os russos estejam
tentando dominar o mundo.

866
00:34:58,490 --> 00:35:00,770
Talvez seja eu quem sofreu lavagem cerebral.

867
00:35:00,770 --> 00:35:03,810
Talvez eu esteja pendurado
com os liberais por muito tempo.

868
00:35:03,810 --> 00:35:04,650
Talvez eu esteja iludido,

869
00:35:04,650 --> 00:35:05,970
talvez todo esse tempo eu pensei

870
00:35:05,970 --> 00:35:08,690
Eu era um pacifista consciencioso.

871
00:35:08,690 --> 00:35:10,530
Eu era realmente apenas um passivo,

872
00:35:10,530 --> 00:35:12,290
covarde agressivo e inconsciente.

873
00:35:13,290 --> 00:35:15,490
Quero dizer, e como qualquer bom liberal,

874
00:35:15,490 --> 00:35:20,130
Eu deveria questionar tudo, certo?

875
00:35:20,130 --> 00:35:21,170
Então eu deveria questionar isso.

876
00:35:21,170 --> 00:35:23,370
Por exemplo, quando foi a última vez que tomei uma posição?

877
00:35:23,370 --> 00:35:24,530
Apenas levante-se, por exemplo,

878
00:35:24,530 --> 00:35:26,330
muito menos para os Estados Unidos da América.

879
00:35:26,330 --> 00:35:28,130
Toda vez que tento pensar
os Estados Unidos da América,

880
00:35:28,130 --> 00:35:29,030
Eu fico suando frio.

881
00:35:29,030 --> 00:35:30,610
Não consigo mais nem olhar para um mapa meteorológico.

882
00:35:30,610 --> 00:35:31,690
É muito grande.

883
00:35:31,690 --> 00:35:33,690
Foi por isso que me mudei para Manhattan.

884
00:35:33,690 --> 00:35:37,090
Eu queria me mudar para um
ilha na costa da América,

885
00:35:37,090 --> 00:35:39,170
em algum lugar entre a Europa e a América

886
00:35:39,170 --> 00:35:41,050
com apenas 17 milhões de pessoas

887
00:35:41,050 --> 00:35:42,370
e limites claros,

888
00:35:42,370 --> 00:35:44,610
contornos, algo que você pode entender.

889
00:35:48,330 --> 00:35:49,830
Minha namorada, Renée,

890
00:35:50,880 --> 00:35:53,740
o vizinho de cima dela é
um membro da máfia da arte.

891
00:35:54,800 --> 00:35:56,120
Ela primeiro se envolveu com isso

892
00:35:56,120 --> 00:35:57,160
quando ela estava trabalhando para o homem

893
00:35:57,160 --> 00:35:59,280
que desfigurou o Guernica
e ficou famoso por isso

894
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
e agora tem galerias por todo o Soho.

895
00:36:02,320 --> 00:36:04,680
Agora ela tem sua própria galeria.

896
00:36:04,680 --> 00:36:08,320
Ela toca sua caixa de tortura quadrafônica,

897
00:36:08,320 --> 00:36:09,780
explosão total acima de nós.

898
00:36:09,780 --> 00:36:13,000
Todas as noites é a Sarah de Bob Dylan.

899
00:36:13,000 --> 00:36:15,160
Algo deve ter
aconteceu com ela naquela época

900
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
e ela realmente,
poderia ser pior.

901
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Mas todas as noites é inacreditável.

902
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
É como se você estivesse na sala com isso.

903
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
Quero dizer, se fosse apenas 1h30 da manhã,

904
00:36:21,600 --> 00:36:22,760
tudo bem, seria como hora da alimentação.

905
00:36:22,760 --> 00:36:23,880
Você poderia superar isso.

906
00:36:23,880 --> 00:36:24,800
Mas é diabólico.

907
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
São 1h36 da manhã.

908
00:36:26,120 --> 00:36:27,080
São 2h10 da manhã.

909
00:36:27,080 --> 00:36:28,240
São 3h15 da manhã.

910
00:36:28,240 --> 00:36:29,800
São 4h11 da manhã.

911
00:36:29,800 --> 00:36:30,620
O que você faz?

912
00:36:30,620 --> 00:36:31,460
Você chama a polícia.

913
00:36:31,460 --> 00:36:32,300
Eles vêm, ela recusa.

914
00:36:32,300 --> 00:36:33,140
Eles vão embora, ela aumenta o volume.

915
00:36:33,140 --> 00:36:33,960
Eles vêm, ela recusa.

916
00:36:33,960 --> 00:36:34,800
Eles vão embora, ela aumenta o volume.

917
00:36:34,800 --> 00:36:36,120
Quero dizer, ela está lá em cima.

918
00:36:36,120 --> 00:36:38,400
Ela traz esses caras do meio-oeste

919
00:36:38,400 --> 00:36:40,020
que quer se tornar
rico e famoso em um ano,

920
00:36:40,020 --> 00:36:41,960
faça um número de cinco dígitos aqui no Soho.

921
00:36:42,000 --> 00:36:42,880
Eles entram, estão dormindo

922
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
em sacos de dormir no chão.

923
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
Sempre que reclamamos, ela os manda embora

924
00:36:46,480 --> 00:36:48,940
e eles dizem, ei, olha, cara,

925
00:36:48,940 --> 00:36:51,020
Nova York é uma cidade festiva.

926
00:36:51,020 --> 00:36:52,680
Foi por isso que nos mudamos para cá, entende?

927
00:36:52,680 --> 00:36:54,880
Você pode fazer festas durante a semana.

928
00:36:54,880 --> 00:36:56,680
Agora, se você não cavar,

929
00:36:56,680 --> 00:37:00,680
você deveria se mudar para o campo, meu velho.

930
00:37:00,680 --> 00:37:01,500
Eu volto.

931
00:37:01,500 --> 00:37:03,040
Estou tentando praticar minha tolerância budista,

932
00:37:03,040 --> 00:37:04,900
que na cidade de Nova York poderia ser traduzido

933
00:37:04,900 --> 00:37:07,500
uma grande racionalização escapista, certo?

934
00:37:07,500 --> 00:37:10,020
Quero dizer, estou virando todas as minhas bochechas

935
00:37:10,020 --> 00:37:11,820
para a parede neste momento.

936
00:37:11,820 --> 00:37:14,460
Renee não pratica a tolerância budista.

937
00:37:14,460 --> 00:37:16,060
Ela está andando para cima e para baixo.

938
00:37:16,060 --> 00:37:18,940
Ela tem vapor saindo do umbigo.

939
00:37:18,940 --> 00:37:20,220
E há pessoas que dizem:

940
00:37:20,220 --> 00:37:22,340
deveríamos começar um
arrecadação para contratar vigilante

941
00:37:22,340 --> 00:37:23,900
matar esta mulher, matá-la.

942
00:37:23,900 --> 00:37:26,180
E acho que não estou dizendo não.

943
00:37:26,180 --> 00:37:27,620
Foi assim que Nova York me mudou.

944
00:37:27,620 --> 00:37:29,980
Estou disposto a colocar dinheiro no pote.

945
00:37:29,980 --> 00:37:31,420
Quero dizer, ouça, ouça, ouça.

946
00:37:31,420 --> 00:37:35,420
Quando eu estava de volta em Boston
em 1964 com meu povo,

947
00:37:35,420 --> 00:37:38,580
parede de tijolo homogeneizada de pão branco Boston

948
00:37:38,580 --> 00:37:40,420
em 1964, quando eles tiveram o,

949
00:37:40,420 --> 00:37:41,260
como você chamaria isso então?

950
00:37:41,260 --> 00:37:42,860
Foi um hi-fi.

951
00:37:42,860 --> 00:37:43,700
Para não ligar.

952
00:37:43,700 --> 00:37:45,900
Se um aparelho de som estivesse muito alto acima de mim,

953
00:37:45,900 --> 00:37:47,660
Eu simplesmente faria um telefonema.

954
00:37:47,660 --> 00:37:48,860
Eu apenas ligaria,

955
00:37:48,860 --> 00:37:50,940
Eu pegaria o telefone e diria, oi.

956
00:37:50,940 --> 00:37:51,780
Olá, Puffy.

957
00:37:51,780 --> 00:37:52,620
Oi.

958
00:37:52,620 --> 00:37:56,500
Olá, é o amigo Gray aqui.

959
00:37:56,500 --> 00:37:57,940
Oi, pessoal.

960
00:37:57,940 --> 00:37:59,420
Sim, apenas alguns entalhes.

961
00:37:59,420 --> 00:38:00,360
Eu não pediria que você fizesse isso,

962
00:38:00,360 --> 00:38:02,620
mas eu consegui uma dança cedo
aula pela manhã.

963
00:38:02,620 --> 00:38:03,440
Certo.

964
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
Sim, muito obrigado, Puff.

965
00:38:05,000 --> 00:38:06,620
Feliz Natal para vocês também, pessoal.

966
00:38:06,620 --> 00:38:08,300
Tchau.

967
00:38:08,300 --> 00:38:09,140
Escreva.

968
00:38:10,060 --> 00:38:12,260
Tínhamos a linguagem comum.

969
00:38:12,260 --> 00:38:15,740
Você sabe, Renée,
O pai de Renee estava na máfia judaica.

970
00:38:15,740 --> 00:38:16,940
Ela conhece o idioma.

971
00:38:16,940 --> 00:38:18,780
Ela cresceu nas ruas de Nova York.

972
00:38:18,780 --> 00:38:20,300
Ela liga e diz:

973
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
Aposto que você quer morrer, certo, vadia, boceta?

974
00:38:23,220 --> 00:38:25,940
Eu vou vencer sua porra
cara com um taco de beisebol.

975
00:38:25,940 --> 00:38:29,460
Vadia, boceta, morra, morra, morra.

976
00:38:32,060 --> 00:38:33,640
Vai mais alto.

977
00:38:35,100 --> 00:38:36,940
Renee convenceu que a mulher é masoquista

978
00:38:36,940 --> 00:38:38,140
e está gostando do idioma.

979
00:38:38,140 --> 00:38:40,420
Outro dia, estou saindo do loft dela.

980
00:38:40,420 --> 00:38:43,780
Eu tenho um Molson vazio
Garrafa de ouro na minha mão.

981
00:38:43,780 --> 00:38:45,980
Eu não sei,
Acho que ia recuperar meu níquel.

982
00:38:45,980 --> 00:38:50,180
E eu estou tomado por
essa festa soa lá em cima.

983
00:38:50,180 --> 00:38:53,180
Eu não estou fora de controle.

984
00:38:53,180 --> 00:38:54,500
É uma fúria grega clássica.

985
00:38:54,500 --> 00:38:56,220
Minha cabeça e intestino estão completamente equilibrados.

986
00:38:56,220 --> 00:38:58,060
Meu intestino está cheio de borboletas.

987
00:38:58,060 --> 00:38:59,380
Minha cabeça tem aquele velho ditado,

988
00:38:59,380 --> 00:39:01,100
aquela velha fita adesiva atravessando o longe,

989
00:39:01,100 --> 00:39:02,420
você sabe, aquele velho ditado,

990
00:39:02,420 --> 00:39:04,300
toda fraqueza tende a corromper.

991
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
A impotência corrompe absolutamente.

992
00:39:06,940 --> 00:39:09,460
E eu peguei aquela garrafa e,

993
00:39:09,460 --> 00:39:10,820
zoom, arremessou.

994
00:39:10,820 --> 00:39:12,820
Subiu dois lances de escada, explodiu,

995
00:39:12,820 --> 00:39:15,540
estrondo,
vidro em todos os lugares como uma granada de mão de vidro.

996
00:39:15,540 --> 00:39:18,340
Eles atacaram com seus bastões e armas.

997
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
Eu corri.

998
00:39:20,660 --> 00:39:22,060
Porque foi um ato de paixão,

999
00:39:22,060 --> 00:39:24,020
Esqueci de dizer a Renée que ia fazer isso.

1000
00:39:24,020 --> 00:39:25,220
E ela estava bem atrás de mim

1001
00:39:25,220 --> 00:39:27,180
recolhendo sacos plásticos de lixo.

1002
00:39:27,180 --> 00:39:30,620
Então, quando ela chegou à porta,
eles a pegaram.

1003
00:39:30,620 --> 00:39:33,060
Mas eles não fizeram nada
porque ela era inocente.

1004
00:39:33,060 --> 00:39:35,100
Ela não tinha ideia do que eles estavam falando

1005
00:39:35,100 --> 00:39:37,780
e eles reconheceram essa inocência

1006
00:39:37,780 --> 00:39:38,980
então eles não a mataram.

1007
00:39:40,340 --> 00:39:41,380
Então há esperança.

1008
00:39:43,900 --> 00:39:48,900
Mas eu digo, como é que um país como a América,

1009
00:39:49,820 --> 00:39:51,140
ou melhor, como é que a América,

1010
00:39:51,140 --> 00:39:53,020
porque certamente não existe país igual,

1011
00:39:53,020 --> 00:39:56,420
começar a encontrar o
linguagem para negociar uma conversa

1012
00:39:56,420 --> 00:39:58,820
com um país como a Rússia ou a Líbia?

1013
00:39:58,820 --> 00:40:03,020
Se eu não consigo nem começar
para conseguir isso com meu povo

1014
00:40:03,020 --> 00:40:06,260
na esquina da Broadway com a John Street.

1015
00:40:11,510 --> 00:40:12,990
Então eu consegui o papel.

1016
00:40:16,180 --> 00:40:18,020
E eu fui para Bangkok.

1017
00:40:18,020 --> 00:40:20,620
E eu cheguei, uma cidade de 200 anos

1018
00:40:20,620 --> 00:40:22,700
em um pântano e afundando 110 graus.

1019
00:40:22,700 --> 00:40:24,620
Recebi uma carta debaixo da porta que diz:

1020
00:40:24,620 --> 00:40:27,500
bem-vindo, Spalding Gray, Esquire.

1021
00:40:27,500 --> 00:40:28,900
O garoto britânico, você é podre.

1022
00:40:28,900 --> 00:40:31,140
Eles se referem a todos os atores como artistas.

1023
00:40:31,140 --> 00:40:33,060
O anúncio vai, os artistas vão agradar

1024
00:40:33,060 --> 00:40:34,020
entrar nos helicópteros?

1025
00:40:34,020 --> 00:40:35,780
Os artistas poderiam, por favor, pular do penhasco?

1026
00:40:36,740 --> 00:40:39,860
Quero dizer,
eles farão com que você faça qualquer coisa dessa maneira.

1027
00:40:41,260 --> 00:40:44,100
Agora, a primeira grande cena do filme,

1028
00:40:44,100 --> 00:40:45,540
ou melhor, minha primeira grande cena,

1029
00:40:45,540 --> 00:40:47,340
que parecia a primeira grande cena,

1030
00:40:47,340 --> 00:40:50,100
estive aqui em Bangkok, fora de Bangkok.

1031
00:40:50,100 --> 00:40:52,180
Lembre-se, estamos reencenando os eventos

1032
00:40:52,180 --> 00:40:54,700
de abril de 75 que aconteceu em Phnom Penh,

1033
00:40:54,700 --> 00:40:56,700
mas estamos fazendo isso em Bangkok.

1034
00:40:56,700 --> 00:40:57,780
E a primeira grande cena para mim

1035
00:40:57,780 --> 00:41:00,420
é a reconstituição da evacuação

1036
00:41:00,420 --> 00:41:02,620
da Embaixada Americana em abril de 75.

1037
00:41:02,620 --> 00:41:04,700
E eu estou lá com o homem que está jogando

1038
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
o embaixador americano, Ira Wheeler.

1039
00:41:06,100 --> 00:41:06,940
Homem interessante.

1040
00:41:06,940 --> 00:41:09,260
Ele foi vice-presidente da Selenese Chemical,

1041
00:41:09,260 --> 00:41:11,340
e alguém o viu cantando em um clube do coral

1042
00:41:11,340 --> 00:41:12,940
aqui em Nova York depois de se aposentar.

1043
00:41:12,940 --> 00:41:14,020
Eles o colocaram nos campos de extermínio

1044
00:41:14,020 --> 00:41:15,500
pensando que ele parecia
o Embaixador Americano,

1045
00:41:15,500 --> 00:41:18,220
então ele está começando seu
carreira cinematográfica 64 anos.

1046
00:41:18,220 --> 00:41:19,740
Ele está interpretando o embaixador americano,

1047
00:41:19,740 --> 00:41:21,180
John Gunther Dean, que foi o último

1048
00:41:21,180 --> 00:41:23,140
Embaixador americano em Phnom Penh,

1049
00:41:23,140 --> 00:41:25,100
foi levado de avião, agora é o embaixador americano

1050
00:41:25,100 --> 00:41:26,700
da Tailândia em Bangkok.

1051
00:41:26,700 --> 00:41:28,820
John Gunther Dean.

1052
00:41:28,820 --> 00:41:31,540
Eu conheci políticos antes,
mas nunca conheci estadistas.

1053
00:41:31,540 --> 00:41:33,980
Este homem era um homem nobre, nobre,

1054
00:41:34,020 --> 00:41:35,620
uma combinação de capitão de navio,

1055
00:41:35,620 --> 00:41:38,260
diremos o QE2,
e um diretor de internato,

1056
00:41:38,260 --> 00:41:40,380
digamos Academia Phillips Andover, certo?

1057
00:41:40,380 --> 00:41:44,020
Ele disse, víamos o Camboja como um navio

1058
00:41:44,020 --> 00:41:46,540
debatendo-se em mares agitados.

1059
00:41:46,540 --> 00:41:48,180
Não queríamos nada mais do que trazer

1060
00:41:48,180 --> 00:41:50,220
aquele navio em segurança para o porto.

1061
00:41:50,220 --> 00:41:52,540
Quando vimos que não estávamos
vai ser capaz de fazer isso,

1062
00:41:52,540 --> 00:41:54,740
queríamos sair dela com dignidade.

1063
00:41:54,740 --> 00:41:57,340
Eu cortei o americano
bandeira que você vê aqui atrás de mim

1064
00:41:57,340 --> 00:41:59,460
e embrulhei-o em plástico no meu braço.

1065
00:41:59,460 --> 00:42:01,100
E com certeza, havia Ira Wheeler

1066
00:42:01,100 --> 00:42:02,380
interpretando o embaixador americano,

1067
00:42:02,420 --> 00:42:04,380
correndo com o americano
bandeira embrulhada em plástico

1068
00:42:04,380 --> 00:42:05,220
por cima do braço.

1069
00:42:05,220 --> 00:42:06,540
Eu, assessor do embaixador americano,

1070
00:42:06,540 --> 00:42:08,740
correndo ao lado dele,
dirigiu-se para a limusine Cadillac.

1071
00:42:08,740 --> 00:42:10,380
A primeira coisa que
acontece quando chegamos lá

1072
00:42:10,380 --> 00:42:12,060
é que o ar condicionado quebra.

1073
00:42:12,060 --> 00:42:13,460
Então os vidros elétricos quebram,

1074
00:42:13,460 --> 00:42:15,620
o radiador transborda,
e todo o sistema de escapamento

1075
00:42:15,620 --> 00:42:17,500
está se arrastando no chão
até o final do dia.

1076
00:42:17,500 --> 00:42:19,420
Estou rindo, acho isso muito engraçado.

1077
00:42:19,420 --> 00:42:21,380
Ira não está rindo, ele está suando.

1078
00:42:21,380 --> 00:42:23,420
Este homem sua como, como, como,

1079
00:42:23,420 --> 00:42:25,380
como um Ira, eu teria que dizer.

1080
00:42:25,380 --> 00:42:26,660
Eles estão trocando a camisa dele.

1081
00:42:26,660 --> 00:42:28,420
Ele está lá em um Pântano do Desânimo

1082
00:42:28,420 --> 00:42:29,700
porque pela primeira vez em sua vida,

1083
00:42:29,700 --> 00:42:31,620
ele está estudando Stanislavski e atuando,

1084
00:42:31,660 --> 00:42:33,780
e ele trouxe o
livro que um ator prepara

1085
00:42:33,780 --> 00:42:34,940
e construindo um personagem,

1086
00:42:34,940 --> 00:42:36,580
e ele está tentando fazer uma memória emocional

1087
00:42:36,580 --> 00:42:38,380
porque o diretor
Roland Joffe disse a ele

1088
00:42:38,380 --> 00:42:40,180
parecer que ele está à beira das lágrimas,

1089
00:42:40,180 --> 00:42:42,620
e ele está tentando estar ligado
à beira das lágrimas o dia todo,

1090
00:42:42,620 --> 00:42:44,300
apenas no caso de eles ligarem a câmera.

1091
00:42:44,300 --> 00:42:46,900
Ele está em um pântano de desânimo no banco de trás

1092
00:42:46,900 --> 00:42:48,980
pensando em algo terrível de seu passado.

1093
00:42:48,980 --> 00:42:50,300
Até então, éramos amigos.

1094
00:42:50,300 --> 00:42:51,540
Agora ele não está falando comigo.

1095
00:42:51,540 --> 00:42:53,660
Estou entediado, então estou conversando com o motorista.

1096
00:42:53,660 --> 00:42:55,500
Ele é um figurante, um expatriado americano

1097
00:42:55,500 --> 00:42:59,020
de São Francisco que diz
A América foi para os cães,

1098
00:42:59,020 --> 00:43:01,180
foi para o uau-uau, ele disse.

1099
00:43:01,180 --> 00:43:02,900
Ele foi para a Tailândia, a terra pura,

1100
00:43:02,900 --> 00:43:04,340
para se tornar um especialista em elefantes,

1101
00:43:04,340 --> 00:43:06,740
e ele está trabalhando para o
Comitê Agrícola Tailandês

1102
00:43:06,740 --> 00:43:07,700
contando elefantes.

1103
00:43:07,700 --> 00:43:08,980
Isso é o que ele faz para viver.

1104
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
Ele dorme à noite com
os elefantes no chão.

1105
00:43:10,820 --> 00:43:11,980
O elefante dorme em pé.

1106
00:43:11,980 --> 00:43:13,820
No dia,
ele se levanta com seu pequeno elefante

1107
00:43:13,820 --> 00:43:15,580
e sai contando os elefantes.

1108
00:43:15,580 --> 00:43:17,860
O único problema é que ele
disse que ele tem uma perna ruim agora,

1109
00:43:17,860 --> 00:43:19,980
uma perna de jogo, e ele não pode fugir de um elefante

1110
00:43:19,980 --> 00:43:21,900
se cobrar,
e ele carregará enquanto dorme

1111
00:43:21,900 --> 00:43:24,060
se você acordar, e ele disse que pode ser morto

1112
00:43:24,060 --> 00:43:25,940
no próximo mês ou depois por um elefante.

1113
00:43:25,940 --> 00:43:26,980
No meio de tudo isso,

1114
00:43:26,980 --> 00:43:28,460
Ira Wheeler olha para cima e diz:

1115
00:43:28,500 --> 00:43:30,420
você pode parar com isso, por favor?

1116
00:43:30,420 --> 00:43:33,340
Você vai parar o que quer que seja
você está falando aí em cima?

1117
00:43:33,340 --> 00:43:35,780
Estou tentando ter uma memória emocional.

1118
00:43:35,780 --> 00:43:38,700
Eu disse, Ira,
aqui está um homem que realmente se preocupa

1119
00:43:38,700 --> 00:43:40,260
ser morto por um elefante.

1120
00:43:40,260 --> 00:43:43,340
Tente trabalhar com esse.

1121
00:43:43,340 --> 00:43:45,500
E aqui estamos nós, dirigindo em meio à fumaça preta,

1122
00:43:45,500 --> 00:43:47,220
derramando pneus de borracha em chamas

1123
00:43:47,220 --> 00:43:48,620
que eles estão fazendo parecer uma guerra real,

1124
00:43:48,620 --> 00:43:51,100
rumo ao inexistente
Helicóptero Sikorsky.

1125
00:43:51,100 --> 00:43:51,940
Nós deveríamos seguir em frente.

1126
00:43:51,940 --> 00:43:53,300
Não está lá, presumo,

1127
00:43:53,300 --> 00:43:54,500
porque a Força Aérea Americana

1128
00:43:54,500 --> 00:43:57,220
não deu a Thai Air
Forçar helicópteros Sikorsky ainda.

1129
00:43:57,260 --> 00:44:00,420
Apenas esses pequenos helicópteros
passando por guardas da Marinha.

1130
00:44:00,420 --> 00:44:03,180
Americanos vestidos como fuzileiros navais,
quem são esses caras?

1131
00:44:03,180 --> 00:44:05,100
Suponho que alguns deles
não me cansei da guerra,

1132
00:44:05,100 --> 00:44:07,020
então eles estão lá se juntando a Bo Gritz,

1133
00:44:07,020 --> 00:44:08,580
que está começando sua própria legião estrangeira

1134
00:44:08,580 --> 00:44:10,940
entrar em busca de MIAs e LAOs.

1135
00:44:10,940 --> 00:44:13,540
Outros são americanos
que estão lá traficando drogas,

1136
00:44:13,540 --> 00:44:15,700
o que é extremamente
lucrativo, mas muito perigoso,

1137
00:44:15,700 --> 00:44:20,700
e outros são americanos
que existem para sexo e drogas.

1138
00:44:21,260 --> 00:44:23,820
S maiúsculo, d minúsculo,

1139
00:44:23,820 --> 00:44:25,740
porque em um nível de chakra inferior,

1140
00:44:25,780 --> 00:44:28,700
Bangkok é um grande bordel.

1141
00:44:29,820 --> 00:44:33,060
Agora, não é tudo culpa nossa
para o RandR e a guerra,

1142
00:44:33,060 --> 00:44:35,500
os turistas australianos ou
os turistas sexuais japoneses

1143
00:44:35,500 --> 00:44:37,220
que passam em ônibus lotados.

1144
00:44:37,220 --> 00:44:39,300
Certamente a tradição das concubinas

1145
00:44:39,300 --> 00:44:42,300
existiu por milhares de anos na Tailândia,

1146
00:44:42,300 --> 00:44:45,140
mas nós meio que estragamos tudo
lado com a Guerra do Vietnã.

1147
00:44:45,140 --> 00:44:47,740
Tivemos quantos corações
cheio de prostitutas tailandesas

1148
00:44:47,740 --> 00:44:49,780
que estavam bebendo uma espécie de

1149
00:44:49,780 --> 00:44:52,100
Fitoterapia chinesa para controle de natalidade,

1150
00:44:52,100 --> 00:44:53,780
então havia muitas crianças amerasianas

1151
00:44:53,780 --> 00:44:55,500
nasceu desta experiência.

1152
00:44:55,500 --> 00:44:58,140
Agora, depois da guerra,
eles derrubaram aqueles quants nas cabanas

1153
00:44:58,140 --> 00:44:59,340
e moveram todas as suas prostitutas

1154
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
de volta ao distrito da luz vermelha, Pat Phong.

1155
00:45:01,460 --> 00:45:03,420
Se você esteve em Bangkok,
Tenho certeza que você já viu.

1156
00:45:03,420 --> 00:45:04,820
Não há muito para ver.

1157
00:45:04,820 --> 00:45:06,620
Você pode ver o Buda dourado durante o dia

1158
00:45:06,620 --> 00:45:08,220
e Pat Phong à noite.

1159
00:45:08,220 --> 00:45:10,100
Se você viu o caçador de cervos recentemente,

1160
00:45:10,100 --> 00:45:12,420
aqueles tiros em Saigon foram baleados

1161
00:45:12,420 --> 00:45:14,740
no bar Mississippi Queen em Pat Phong.

1162
00:45:14,740 --> 00:45:16,740
Você entra no bar Mississippi Queen,

1163
00:45:16,740 --> 00:45:18,860
é como se eles ainda estivessem
atirando no caçador de veados.

1164
00:45:18,860 --> 00:45:20,780
Não há sensação de sedução,

1165
00:45:20,780 --> 00:45:23,540
como em uma sala lotada.

1166
00:45:23,580 --> 00:45:26,140
Eles voam até você e ficam,

1167
00:45:26,140 --> 00:45:27,460
e o corpo deles é grande o suficiente

1168
00:45:27,460 --> 00:45:29,340
e eles são pequenos o suficiente
você se sente como uma árvore de Natal.

1169
00:45:29,340 --> 00:45:31,500
Você pode segurar seis deles, dois no cotovelo,

1170
00:45:31,500 --> 00:45:33,140
dois no colo, dois nos ombros,

1171
00:45:33,140 --> 00:45:34,740
e eles estão rindo e rindo,

1172
00:45:34,740 --> 00:45:36,900
e eles estão tão aparentemente felizes

1173
00:45:36,900 --> 00:45:38,340
e eles estão agarrando seu tinkler

1174
00:45:38,340 --> 00:45:39,540
e agarrando sua carteira,

1175
00:45:39,540 --> 00:45:40,700
e eles são tão fofos,

1176
00:45:40,700 --> 00:45:43,020
e se você puder fazer as pazes
sua mente qual você gosta,

1177
00:45:43,020 --> 00:45:44,380
você pode voltar para o seu hotel

1178
00:45:44,380 --> 00:45:46,340
e passar a noite inteira

1179
00:45:46,340 --> 00:45:49,740
por US$ 26,00 por 500 bahts tailandeses.

1180
00:45:49,740 --> 00:45:51,300
Agora, se você não quiser fazer isso

1181
00:45:51,300 --> 00:45:53,020
porque você não quer ficar acordado

1182
00:45:53,020 --> 00:45:55,900
por uma prostituta tailandesa risonha e risonha

1183
00:45:55,900 --> 00:45:58,660
e você quer estar no controle,

1184
00:45:58,660 --> 00:46:01,580
em vez disso, você pode ir a uma casa de massagens.

1185
00:46:01,580 --> 00:46:02,740
E as casas de massagem

1186
00:46:02,740 --> 00:46:04,620
são muito parecidos com lojas de departamentos.

1187
00:46:04,620 --> 00:46:06,860
Cada andar tem cerca de 35 mulheres,

1188
00:46:06,910 --> 00:46:08,550
totalmente vestido com números,

1189
00:46:08,550 --> 00:46:10,990
sentados em fileiras sob luzes fluorescentes,

1190
00:46:10,990 --> 00:46:12,790
todos olhando para um ponto.

1191
00:46:12,790 --> 00:46:15,190
Não é o Buda, é o aparelho de TV.

1192
00:46:16,110 --> 00:46:18,670
Agora, os homens andam de um lado para o outro

1193
00:46:18,670 --> 00:46:20,950
por este espelho unilateral como pequenos sultões

1194
00:46:20,950 --> 00:46:23,430
até que vejam, se não a mulher perfeita,

1195
00:46:23,430 --> 00:46:24,710
pelo menos o corpo perfeito,

1196
00:46:24,710 --> 00:46:26,270
e então eles dizem:

1197
00:46:26,270 --> 00:46:28,470
você poderia ligar para o número oito para mim, por favor?

1198
00:46:28,470 --> 00:46:31,950
E o homem vai,
número oito?

1199
00:46:31,950 --> 00:46:33,070
E o número oito se levanta

1200
00:46:33,070 --> 00:46:35,350
e você pode dizer imediatamente
pela expressão em seu rosto

1201
00:46:35,350 --> 00:46:37,310
não vai ser tão bom quanto você imagina

1202
00:46:37,310 --> 00:46:38,430
porque entre outras coisas,

1203
00:46:38,430 --> 00:46:40,430
você interrompeu o programa de TV dela.

1204
00:46:41,510 --> 00:46:42,710
E por um pouco de dinheiro,

1205
00:46:42,710 --> 00:46:44,510
você desce para uma pequena sala.

1206
00:46:44,510 --> 00:46:46,830
Ela fica completamente vestida,
você fica completamente nu,

1207
00:46:46,830 --> 00:46:48,990
e ela lhe dá um leve ajuste,
ajustar, ajustar, ajustar

1208
00:46:49,030 --> 00:46:52,030
massagem, apenas superficial,
nada certo sobre isso.

1209
00:46:52,030 --> 00:46:54,390
Um pouco mais de dinheiro, ela fica nua,

1210
00:46:54,390 --> 00:46:55,350
e agora vocês dois estão nus,

1211
00:46:55,350 --> 00:46:57,390
e a mamãe-san é
cutucando a cabeça o tempo todo

1212
00:46:57,390 --> 00:46:59,710
para ver se está progredindo financeiramente.

1213
00:46:59,710 --> 00:47:00,950
Ela fecha a porta e sai,

1214
00:47:00,950 --> 00:47:01,790
agora vocês dois estão nus,

1215
00:47:01,790 --> 00:47:04,270
e ela lhe dá outro leve ajuste,
ajustar, ajustar, ajustar

1216
00:47:04,270 --> 00:47:05,790
massagem, nada profundo nisso,

1217
00:47:05,790 --> 00:47:08,270
só ocasionalmente você sente sua carne quente

1218
00:47:08,270 --> 00:47:10,190
roçar em sua carne.

1219
00:47:10,190 --> 00:47:13,230
E um pouco mais de dinheiro
e você consegue uma punheta.

1220
00:47:13,230 --> 00:47:16,430
E um pouco mais de dinheiro
e você pode transar com ela.

1221
00:47:16,430 --> 00:47:18,110
E um pouco mais de dinheiro

1222
00:47:18,190 --> 00:47:23,190
e você obtém o supremo,
supremo, o corpo, massagem corporal.

1223
00:47:24,070 --> 00:47:25,950
Ela te pega e te coloca na banheira

1224
00:47:25,950 --> 00:47:28,670
e ensaboa você em
você é escorregadio como uma barra de sabão

1225
00:47:28,670 --> 00:47:30,330
e ela não enxagua você.

1226
00:47:30,330 --> 00:47:31,610
Então ela coloca você em uma cama d'água

1227
00:47:31,610 --> 00:47:33,050
e ela entra na mesma banheira

1228
00:47:33,050 --> 00:47:35,250
e se ensaboa até ficar escorregadia

1229
00:47:35,250 --> 00:47:37,690
como uma barra de sabão e ela não enxagua.

1230
00:47:37,690 --> 00:47:39,210
E ela fica em um lado da sala

1231
00:47:39,210 --> 00:47:40,730
e leva esse galope correndo

1232
00:47:40,730 --> 00:47:43,570
e vai, bum, e cai em cima de você

1233
00:47:43,570 --> 00:47:45,450
e é corpo, corpo, rabisco, rabisco,

1234
00:47:45,450 --> 00:47:46,690
bolhas saindo entre vocês.

1235
00:47:46,690 --> 00:47:48,570
Vocês parecem dois enormes desentupidores de esgoto.

1236
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
Não há nada de erótico nisso.

1237
00:47:50,570 --> 00:47:52,450
É absolutamente hilário.

1238
00:47:52,450 --> 00:47:54,930
E quando ela terminar com você para o final

1239
00:47:54,930 --> 00:47:56,290
e só ouvi falar disso.

1240
00:47:56,290 --> 00:47:57,730
Nunca vi ou tive.

1241
00:47:57,730 --> 00:47:59,170
É chamado de boobly-oobly.

1242
00:47:59,170 --> 00:48:00,930
É uma massagem facial final.

1243
00:48:00,930 --> 00:48:01,970
Os soldados adoraram.

1244
00:48:01,970 --> 00:48:03,690
Se ela tivesse seios grandes, ela os separaria.

1245
00:48:03,690 --> 00:48:05,810
Eles colocariam seus rostos
entrava e ela gritava,

1246
00:48:05,810 --> 00:48:07,850
boobly-oobly e solte.

1247
00:48:09,390 --> 00:48:11,630
Agora, depois de você ter sido fodido, sugado,

1248
00:48:11,630 --> 00:48:13,990
limpou os tubos,
nariz limpo, dedos dos pés limpos

1249
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
e você está pronto para mais
para descanso e relaxamento,

1250
00:48:16,230 --> 00:48:19,310
você pode finalmente relaxar em um show ao vivo

1251
00:48:19,310 --> 00:48:22,310
em que as mulheres fazem
tudo com suas vaginas

1252
00:48:22,310 --> 00:48:24,110
exceto ter bebês.

1253
00:48:24,110 --> 00:48:26,910
Tudo começa com pingue-pongue
bolas e ela está totalmente carregada.

1254
00:48:26,910 --> 00:48:31,190
Então eles disparam uma automática
em um copo de refrigerante.

1255
00:48:31,190 --> 00:48:34,550
Então é pooh, pooh, pooh,
pooh, pooh, pooh, pooh.

1256
00:48:34,550 --> 00:48:35,910
Então sai a garrafa de Coca-Cola

1257
00:48:35,910 --> 00:48:37,390
e é uma garrafa de Coca-Cola king size,

1258
00:48:37,390 --> 00:48:39,350
um de vidro que não vejo há anos.

1259
00:48:39,350 --> 00:48:41,430
E ela sacode aquela garrafa e ela sacode

1260
00:48:41,430 --> 00:48:43,030
e ela sacode e sacode.

1261
00:48:43,030 --> 00:48:44,270
Ela sacode por tanto tempo,

1262
00:48:44,270 --> 00:48:45,990
você começa a pensar que esse é o ato todo.

1263
00:48:45,990 --> 00:48:47,630
Apenas aquele tremor daquela garrafa.

1264
00:48:47,630 --> 00:48:49,710
E só para provar que esse limite está apertado

1265
00:48:49,710 --> 00:48:51,150
e finalmente ela abre.

1266
00:48:51,150 --> 00:48:52,790
E não sei como ela consegue isso.

1267
00:48:52,790 --> 00:48:56,030
não sei se existe
um abridor de garrafas ali

1268
00:48:56,030 --> 00:48:59,030
ou dentes, mas se espalha por todo o público

1269
00:48:59,030 --> 00:49:00,950
Coca-Cola marrom e quente.

1270
00:49:00,950 --> 00:49:03,630
E o que sobrou disso ela
derrama de volta em sua vagina,

1271
00:49:03,630 --> 00:49:05,670
esguicha sobre a garrafa e a enche novamente

1272
00:49:05,670 --> 00:49:08,670
como uma máquina de engarrafamento de Coca-Cola.

1273
00:49:08,670 --> 00:49:12,630
Aí sai a banana.

1274
00:49:12,630 --> 00:49:14,390
E ela tira algumas fotos idiotas

1275
00:49:14,390 --> 00:49:16,150
como os foguetes russos
que vão estalar

1276
00:49:16,150 --> 00:49:18,230
e estourar e pousar em nossos campos de milho.

1277
00:49:18,230 --> 00:49:20,390
E para o final ela aponta sua vagina

1278
00:49:20,390 --> 00:49:22,510
pelo corredor principal como um grande canhão,

1279
00:49:22,510 --> 00:49:26,190
carrega com uma banana bem madura e bate,
dispara.

1280
00:49:26,190 --> 00:49:27,310
Quase me acerta no olho,

1281
00:49:27,310 --> 00:49:29,390
quase atinge um australiano
dona de casa na cabeça,

1282
00:49:29,390 --> 00:49:32,510
bate na parede do fundo e gruda.

1283
00:49:34,390 --> 00:49:39,390
E lentamente ele avança
caminho para baixo até pousar

1284
00:49:39,510 --> 00:49:44,110
e é devorado instantaneamente
por um exército de baratas gigantes.

1285
00:49:53,850 --> 00:49:58,650
12 de abril,
1975 foi a verdadeira evacuação de Phnom Penh.

1286
00:49:59,220 --> 00:50:02,220
Lon Nol já havia fugido para o Havaí há muito tempo.

1287
00:50:02,420 --> 00:50:06,420
Dois milhões de pessoas no
cidade agora em vez de 600.000.

1288
00:50:06,420 --> 00:50:08,420
Foguetes do Khmer Vermelho chegando aleatoriamente

1289
00:50:08,420 --> 00:50:10,420
e pousando em hospitais,
crianças nas ruas,

1290
00:50:10,420 --> 00:50:11,420
escolas, seja o que for.

1291
00:50:11,420 --> 00:50:14,420
O embaixador americano John Gunther Dean diz:

1292
00:50:14,420 --> 00:50:15,420
temos duas horas e meia,

1293
00:50:15,420 --> 00:50:17,420
todos os funcionários cambojanos e americanos,

1294
00:50:17,420 --> 00:50:19,420
duas horas e meia para evacuar o país.

1295
00:50:19,420 --> 00:50:22,420
Os cambojanos dizem, duas horas e meia,

1296
00:50:22,420 --> 00:50:26,420
duas horas e meia, estamos arruinados.

1297
00:50:26,420 --> 00:50:28,420
Como vamos convencer os russos

1298
00:50:28,420 --> 00:50:31,420
em duas horas e meia
que somos socialistas?

1299
00:50:31,420 --> 00:50:34,420
Então isso deixa para trás
as autoridades cambojanas,

1300
00:50:34,420 --> 00:50:38,420
Long Bure, Lan Nan e Príncipe Sirik Matak.

1301
00:50:38,420 --> 00:50:42,420
Lon Nol tinha dois irmãos,
Lan Nan e Lan Nil.

1302
00:50:44,420 --> 00:50:46,420
Long Bure, Lan Nan e Príncipe Sirik Matak

1303
00:50:46,620 --> 00:50:47,620
decidir ficar para trás.

1304
00:50:47,620 --> 00:50:50,620
Príncipe Sirik Matak envia uma carta

1305
00:50:50,620 --> 00:50:53,620
ao embaixador americano dizendo-lhe

1306
00:50:53,620 --> 00:50:58,620
que eles decidiram não
sair com a evacuação.

1307
00:50:58,620 --> 00:51:02,620
Ele lê, querida excelência e amigo,

1308
00:51:02,620 --> 00:51:05,620
Agradeço-lhe sinceramente pela sua carta

1309
00:51:05,620 --> 00:51:08,620
e para que sua oferta
transporta-me para a liberdade.

1310
00:51:08,620 --> 00:51:12,620
Não posso, infelizmente,
sair de uma forma tão covarde.

1311
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
Quanto a você e em particular
para o seu grande país,

1312
00:51:16,620 --> 00:51:18,620
Eu nunca acreditei por um
momento que você teria

1313
00:51:18,620 --> 00:51:20,620
o sentimento de abandonar um povo

1314
00:51:20,620 --> 00:51:22,620
que escolheu a liberdade.

1315
00:51:22,620 --> 00:51:24,620
Você nos recusou sua proteção

1316
00:51:24,620 --> 00:51:26,320
e não podemos fazer nada a respeito.

1317
00:51:26,520 --> 00:51:30,520
Você sai e é meu desejo
que você e seu país

1318
00:51:30,520 --> 00:51:33,520
encontrará a felicidade sob o céu.

1319
00:51:33,520 --> 00:51:37,520
Mas note bem que se eu
morrerá aqui no local

1320
00:51:37,520 --> 00:51:40,520
e no país que amo,

1321
00:51:40,520 --> 00:51:45,520
é uma pena porque estamos
todos nascem e um dia devem morrer.

1322
00:51:45,520 --> 00:51:48,520
Eu só cometi esse erro

1323
00:51:48,520 --> 00:51:51,520
de acreditar em vocês, os americanos.

1324
00:51:51,520 --> 00:51:56,520
Por favor, aceite, excelência, meu caro amigo,

1325
00:51:56,520 --> 00:52:01,520
meus sentimentos fiéis e amigáveis,
Sirik Matak.

1326
00:52:03,520 --> 00:52:05,520
Cinco dias depois, todos os três fígados

1327
00:52:05,520 --> 00:52:08,520
foram carregados pelas ruas em varas.

1328
00:52:08,520 --> 00:52:10,520
Os americanos decolaram em seus helicópteros.

1329
00:52:10,520 --> 00:52:13,520
Nós decolamos.
Nós pensamos que seria como Da Nang

1330
00:52:13,520 --> 00:52:15,520
com os vietnamitas cavalgando e segurando

1331
00:52:15,520 --> 00:52:18,520
para as rodas do helicóptero,
mas os cambojanos não.

1332
00:52:18,520 --> 00:52:22,520
Eles apenas acenaram e foram,
Ok, tchau.

1333
00:52:22,520 --> 00:52:25,520
Ok, tchau.

1334
00:52:25,520 --> 00:52:27,520
Ok, tchau.

1335
00:52:27,520 --> 00:52:29,520
Ok, tchau.

1336
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
E quando o último helicóptero decolou,

1337
00:52:31,520 --> 00:52:33,520
um foguete do Khmer Vermelho chegou

1338
00:52:33,520 --> 00:52:36,520
e matou um dos espectadores inocentes.

1339
00:52:36,520 --> 00:52:40,520
Cinco dias depois, 17 de abril de 1975,

1340
00:52:40,520 --> 00:52:44,520
Camboja, ano zero.

1341
00:52:44,520 --> 00:52:47,520
O Khmer Vermelho marchou
em seus pijamas pretos.

1342
00:52:47,520 --> 00:52:49,520
O exército de Lon Nol largou suas armas

1343
00:52:49,520 --> 00:52:50,720
e correu para abraçá-los,

1344
00:52:50,720 --> 00:52:52,720
pensando que o país
se reuniriam novamente.

1345
00:52:53,520 --> 00:52:55,520
Mas o Khmer Vermelho não sorriu de volta.

1346
00:52:55,520 --> 00:52:57,820
Eles assumiram posições estratégicas na cidade.

1347
00:52:57,920 --> 00:52:59,920
Algumas das crianças que cresceram na selva

1348
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
e nunca vi carros antes de entrar

1349
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
e comecei a colocá-los na primeira marcha

1350
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
e ficar preso na primeira marcha,

1351
00:53:04,920 --> 00:53:06,320
batendo em paredes e árvores.

1352
00:53:07,020 --> 00:53:09,020
E então o Khmer Vermelho
começou sistematicamente

1353
00:53:09,020 --> 00:53:11,020
para esvaziar a cidade de Phnom Penh.

1354
00:53:11,020 --> 00:53:12,020
Fora, eles disseram.

1355
00:53:12,020 --> 00:53:14,020
Todos, fora, fora, fora!

1356
00:53:14,020 --> 00:53:15,020
Para os campos, dizem eles.

1357
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Os americanos vão bombardear, dizem.

1358
00:53:17,020 --> 00:53:18,020
Não sobrou mais comida.

1359
00:53:18,020 --> 00:53:20,020
Quando o povo pergunta
quem irá sustentá-los,

1360
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
eles dizem, Anka!

1361
00:53:21,020 --> 00:53:23,020
Anka fornecerá.

1362
00:53:23,020 --> 00:53:25,020
Anka, como um perverso Mágico de Oz

1363
00:53:25,020 --> 00:53:27,020
Nuvem de trovão kafkiana destinada a chover

1364
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
maná sobre as pessoas nos campos

1365
00:53:29,020 --> 00:53:30,320
e não leve nada com você.

1366
00:53:30,620 --> 00:53:32,620
Você teve que ir para os campos
sem posses.

1367
00:53:32,820 --> 00:53:34,820
E então se você não pudesse
levá-la para o hospital,

1368
00:53:34,820 --> 00:53:36,820
eles jogariam você pela janela.

1369
00:53:36,820 --> 00:53:37,820
Sete histórias, dez histórias,

1370
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
uma espécie de estranha sobrevivência do mais apto.

1371
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
E então a matança começou.

1372
00:53:41,820 --> 00:53:43,820
Testemunhas disseram que alguém
que foi educado foi morto.

1373
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
Qualquer funcionário público foi morto.

1374
00:53:45,820 --> 00:53:47,820
Qualquer pessoa que carregue seu
própria panela foi morta.

1375
00:53:47,820 --> 00:53:49,820
Pessoas que usavam óculos seriam mortas.

1376
00:53:49,820 --> 00:53:51,820
O lema era,
é melhor matar uma pessoa inocente

1377
00:53:51,820 --> 00:53:53,820
do que deixar um inimigo vivo.

1378
00:53:53,820 --> 00:53:55,820
Vagabundo, vagabundo, morto, morto.

1379
00:53:55,820 --> 00:53:57,820
As crianças estavam cometendo a matança.

1380
00:53:57,820 --> 00:53:59,820
Dez, onze, doze anos.

1381
00:53:59,820 --> 00:54:01,820
Eles estavam muito fracos de
sua dieta de latidos e insetos

1382
00:54:01,820 --> 00:54:03,820
e lagartos e não sobrou mais munição.

1383
00:54:03,820 --> 00:54:05,820
Então eles estavam tentando bater em crânios

1384
00:54:05,820 --> 00:54:07,820
com estes cabos de machado e cabos de enxada.

1385
00:54:07,820 --> 00:54:09,820
Mas eles estavam fracos demais para derrubá-los.

1386
00:54:09,820 --> 00:54:11,820
Então testemunhas oculares disseram
as crianças estavam fazendo apostas

1387
00:54:11,820 --> 00:54:13,820
em quantas pancadas
levaria para bater numa caveira.

1388
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
E eles estavam rindo.

1389
00:54:14,820 --> 00:54:17,520
Muitas risadas acontecendo.
Muitas risadas.

1390
00:54:17,820 --> 00:54:19,820
E testemunhas disseram que se
você implorou por sua vida,

1391
00:54:19,820 --> 00:54:21,020
eles ririam ainda mais.

1392
00:54:21,020 --> 00:54:22,520
Se fosse uma mulher implorando por sua vida,

1393
00:54:22,520 --> 00:54:23,920
as crianças ririam ainda mais.

1394
00:54:24,320 --> 00:54:26,020
E então eles levariam os cadáveres meio mortos

1395
00:54:26,020 --> 00:54:27,920
e arrastá-los para crateras de bombas americanas

1396
00:54:28,020 --> 00:54:30,720
que funcionou como uma espécie de
cova rasa perfeita.

1397
00:54:31,620 --> 00:54:33,620
E foi uma espécie de
visitação do inferno na terra.

1398
00:54:33,620 --> 00:54:35,620
Quem precisa de metáforas para o inferno?

1399
00:54:35,620 --> 00:54:36,920
Ou poesia sobre o inferno?

1400
00:54:37,020 --> 00:54:39,020
Isso realmente aconteceu aqui nesta terra.

1401
00:54:39,420 --> 00:54:41,420
Mães grávidas estripadas,

1402
00:54:41,620 --> 00:54:43,220
olhos arrancados,

1403
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
crianças, crianças despedaçadas como pão fresco

1404
00:54:45,420 --> 00:54:46,520
na frente de suas mães.

1405
00:54:46,920 --> 00:54:48,520
E isso durou anos até

1406
00:54:48,920 --> 00:54:51,875
dois milhões de pessoas eram
sistematicamente morto

1407
00:54:52,100 --> 00:54:54,720
ou morreu de fome, pelas mesmas pessoas

1408
00:54:55,320 --> 00:54:58,020
e ninguém consegue realmente descobrir como
algo assim poderia ter acontecido.

1409
00:54:58,020 --> 00:55:00,920
Certamente poderia pesquisar
aquele outro Holocausto na Alemanha.

1410
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
Porque as pessoas falam muito alemão

1411
00:55:03,320 --> 00:55:04,620
e ler e escrever alemão.

1412
00:55:04,620 --> 00:55:06,920
E Hitler está morto
ou morando na Argentina.

1413
00:55:07,420 --> 00:55:09,420
Mas o Camboja está muito, muito longe.

1414
00:55:09,420 --> 00:55:11,120
E ninguém fala Khmer o suficiente.

1415
00:55:11,120 --> 00:55:13,120
E Pol Pot ainda está vivo

1416
00:55:13,220 --> 00:55:15,220
e esperando aqui em cima
a fronteira entre a Tailândia e o Camboja

1417
00:55:15,820 --> 00:55:17,820
com 35.000 soldados

1418
00:55:17,820 --> 00:55:19,620
apoiado pela Cruz Vermelha,

1419
00:55:19,620 --> 00:55:21,620
pelas Nações Unidas,
e pelos Estados Unidos da América.

1420
00:55:21,620 --> 00:55:23,620
Porque tantas pessoas

1421
00:55:23,620 --> 00:55:25,620
preferiria vê-lo de volta ao Camboja

1422
00:55:25,620 --> 00:55:27,620
com a sua coligação nacionalista em vez de

1423
00:55:27,620 --> 00:55:29,620
os vietnamitas que estavam lá.

1424
00:55:29,620 --> 00:55:31,620
E eles chegaram em 1979.

1425
00:55:31,620 --> 00:55:33,620
Algumas pessoas,
especialmente os britânicos, dizendo que

1426
00:55:33,620 --> 00:55:35,620
foi uma libertação. Outros dizendo

1427
00:55:35,620 --> 00:55:37,620
foi um pedaço de bolo xenófobo

1428
00:55:37,620 --> 00:55:39,620
apenas mordendo o Camboja para proteger

1429
00:55:39,620 --> 00:55:41,620
eles próprios da China.
E fico muito confuso.

1430
00:55:41,620 --> 00:55:43,620
E Roland Joffe veio até mim e disse:

1431
00:55:43,620 --> 00:55:45,620
Spalding, espero que este filme

1432
00:55:45,620 --> 00:55:47,620
te ensinou que a moralidade

1433
00:55:47,620 --> 00:55:49,620
não é uma festa móvel.

1434
00:55:51,520 --> 00:55:52,820
Eu fico tonto

1435
00:55:53,520 --> 00:55:54,620
porque eu continuo vendo isso

1436
00:55:54,620 --> 00:55:56,620
movendo-se o tempo todo.

1437
00:56:06,854 --> 00:56:09,405
Agora, a última grande cena
no filme,

1438
00:56:10,516 --> 00:56:12,317
ou melhor, minha última grande cena,

1439
00:56:12,417 --> 00:56:15,060
que parecia a última grande cena,
estava aqui.

1440
00:56:15,060 --> 00:56:16,760
Lembre-se, estamos em

1441
00:56:16,760 --> 00:56:18,760
Hua Hin, perto de Banguecoque,

1442
00:56:18,760 --> 00:56:20,760
no Golfo do Sião.

1443
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
Estamos hospedados na Prisão do Prazer.

1444
00:56:22,760 --> 00:56:24,760
Está em Hua Hin. Não vamos filmar lá.

1445
00:56:24,760 --> 00:56:26,760
Mas é naquela mesma cidade,

1446
00:56:26,760 --> 00:56:28,760
bem na cidade de Hua Hin, é isso

1447
00:56:28,760 --> 00:56:30,760
hotel antigo que se parece muito com o Hotel

1448
00:56:30,760 --> 00:56:32,760
Phnom Penh, um hotel vitoriano.

1449
00:56:32,760 --> 00:56:34,760
Disseram-me que era exatamente igual,
exceto que não tinha piscina

1450
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
piscina e quadra de tênis. Então o filme

1451
00:56:36,760 --> 00:56:38,760
construiu uma piscina
e uma quadra de tênis para fazer

1452
00:56:38,760 --> 00:56:40,760
o hotel autêntico. Agora,

1453
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Estou bancando o assessor do embaixador americano,
e para o meu

1454
00:56:42,760 --> 00:56:44,760
última cena,
tudo o que tenho que fazer é simples é descer

1455
00:56:44,760 --> 00:56:46,760
os passos. Estou vazando informações para Sam

1456
00:56:46,760 --> 00:56:48,760
Waterston, que está jogando em Sydney

1457
00:56:48,760 --> 00:56:50,760
Schanberg. E eu só tenho a dizer,

1458
00:56:50,760 --> 00:56:52,760
um mau funcionamento do computador

1459
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
coloque o conjunto errado de coordenadas.

1460
00:56:54,760 --> 00:56:56,760
Parece que um único B-52 abriu

1461
00:56:56,760 --> 00:56:58,760
Nik Long. Há um farol

1462
00:56:58,760 --> 00:57:01,760
bem no meio da cidade. Verifique
fora, Sid.

1463
00:57:02,760 --> 00:57:04,760
Fácil o suficiente para alguns

1464
00:57:04,760 --> 00:57:06,760
atores. Mas para isso,

1465
00:57:06,760 --> 00:57:08,760
Eu não posso fazer coisas assim. Este técnico

1466
00:57:08,760 --> 00:57:10,760
linguagem é como fazer álgebra ou geometria.

1467
00:57:10,760 --> 00:57:12,760
Eu tenho que fazer um interno

1468
00:57:12,760 --> 00:57:16,760
filme, interno,
memorizar isso, certo?

1469
00:57:16,760 --> 00:57:18,860
Minhas próprias imagens particulares.
Então estou começando a passar por isso.

1470
00:57:18,960 --> 00:57:20,560
Um mau funcionamento do computador.

1471
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Vejo um Macintosh com espaguete chegando

1472
00:57:22,760 --> 00:57:24,760
fora disso. Isso funciona para mim.

1473
00:57:24,760 --> 00:57:26,760
Coloque um conjunto errado de coordenadas.

1474
00:57:26,760 --> 00:57:28,760
Eu vejo um oscilador da 7ª

1475
00:57:28,760 --> 00:57:30,760
projeto de ciências de grau.
Não sei de quem era,

1476
00:57:30,760 --> 00:57:32,760
mas lembro-me de um oscilador de trabalho em grade.

1477
00:57:32,760 --> 00:57:34,760
Parece um único B-52. Bem,

1478
00:57:34,760 --> 00:57:36,760
Deus,
Lembro-me de muitos B-52 de muitos bêbados

1479
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
jantar na frente da TV assistindo aquela guerra

1480
00:57:38,760 --> 00:57:40,760
na televisão. Abriu mais

1481
00:57:40,760 --> 00:57:42,760
Nik Long.

1482
00:57:42,760 --> 00:57:44,760
Eu estava tendo problemas com isso.

1483
00:57:44,760 --> 00:57:47,060
Foi uma filmagem noturna e eu
ficou todo desconcertado.

1484
00:57:47,060 --> 00:57:48,560
Nik Long era um estratégico

1485
00:57:48,760 --> 00:57:51,260
cidade das fadas no Camboja que
tinha um farol nele.

1486
00:57:51,360 --> 00:57:52,760
Homing beacons não deveriam ser

1487
00:57:52,760 --> 00:57:54,760
perigoso. Eles são apenas faróis que os aviões

1488
00:57:54,760 --> 00:57:56,760
tome suas coordenadas
desligado e o navegador

1489
00:57:56,760 --> 00:57:58,760
seis milhas acima naquela pousada de férias aerotransportada

1490
00:57:58,760 --> 00:58:00,760
aciona um interruptor e as bombas são lançadas

1491
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
sobre a selva por computador.

1492
00:58:02,760 --> 00:58:04,760
Ninguém realmente joga as bombas. Mas isso

1493
00:58:04,760 --> 00:58:06,760
determinado dia em que o navegador lançou o erro

1494
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
troque e caia e
toda a sua carga de bombas

1495
00:58:08,760 --> 00:58:11,960
subindo a rua principal de Nik Long,
matando mais de 250 pessoas.

1496
00:58:12,160 --> 00:58:14,660
O navegador foi multado em US$ 700

1497
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
por seu erro. E Sidney

1498
00:58:16,760 --> 00:58:18,760
Schanberg me disse isso
ele ouviu sobre o erro

1499
00:58:18,760 --> 00:58:20,760
e entrou para cobri-lo
para o New York Times.

1500
00:58:20,760 --> 00:58:22,760
Mas a Embaixada Americana colocou uma imprensa

1501
00:58:22,760 --> 00:58:24,760
travou em Nik Long e não o permitiu entrar.

1502
00:58:24,760 --> 00:58:26,760
Então ele entrou sorrateiramente. Ele subornou para entrar

1503
00:58:26,760 --> 00:58:28,760
com Dithbron. Ele entrou lá

1504
00:58:28,760 --> 00:58:30,760
ele disse que viu sangue e cabelo por todo o

1505
00:58:30,760 --> 00:58:32,760
arbustos e percebi muito
de pessoas foram mortas.

1506
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
Estava prestes a conseguir o seu
história para Nova York

1507
00:58:34,760 --> 00:58:36,760
Momentos em que foi preso pelo

1508
00:58:36,760 --> 00:58:38,760
cambojanos e mantidos sob a mira de uma arma.

1509
00:58:38,760 --> 00:58:40,760
Agora, enquanto ele estava preso, casa

1510
00:58:40,760 --> 00:58:42,760
prisão, em moscas a Embaixada Americana

1511
00:58:42,760 --> 00:58:44,760
em um helicóptero para distribuir notas de US$ 100

1512
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
para pessoas que perderam membros de sua família

1513
00:58:46,760 --> 00:58:48,760
em notas de US$ 50 para pessoas que perderam as pernas

1514
00:58:48,760 --> 00:58:50,760
e armas no bombardeio. E os cambojanos

1515
00:58:50,760 --> 00:58:52,760
ficaram gratos. Agora Sydney disse

1516
00:58:52,760 --> 00:58:54,760
me que ele pensou que provavelmente poderia com segurança

1517
00:58:54,760 --> 00:58:56,760
sair na frente do
Embaixada Americana e não ser

1518
00:58:56,760 --> 00:58:58,760
tiro. Ele não tinha certeza. Ele começou

1519
00:58:58,760 --> 00:59:00,760
andar e ele disse o
Cambojanos começaram a gritar

1520
00:59:00,760 --> 00:59:02,760
e clicando nas seguranças de suas armas

1521
00:59:02,760 --> 00:59:04,760
e ele disse que nunca antes havia sentido

1522
00:59:04,760 --> 00:59:06,760
mais vivo em sua vida. Absolutamente

1523
00:59:06,760 --> 00:59:08,760
toda a adrenalina indo

1524
00:59:08,760 --> 00:59:10,760
bem à beira da morte. Absolutamente

1525
00:59:10,760 --> 00:59:12,760
totalmente completamente vivo. Vamos

1526
00:59:12,760 --> 00:59:14,960
meninos e meninas. Pegue 64.

1527
00:59:15,160 --> 00:59:17,060
É uma filmagem noturna e vamos filmar 64.

1528
00:59:17,110 --> 00:59:18,910
Roland está realmente protegendo sua bunda

1529
00:59:18,910 --> 00:59:20,410
neste. Tudo bem?

1530
00:59:20,610 --> 00:59:22,610
Um mau funcionamento do computador revelou o erro

1531
00:59:22,610 --> 00:59:24,610
conjunto de coordenadas.

1532
00:59:24,610 --> 00:59:26,610
Aliás, joguei um desses

1533
00:59:26,610 --> 00:59:28,610
Funcionários da Embaixada Americana que

1534
00:59:28,610 --> 00:59:30,610
entre nos helicópteros.
Não havia como eu estar

1535
00:59:30,610 --> 00:59:32,610
vai pegar um helicóptero, certo? Mas eles

1536
00:59:32,610 --> 00:59:34,610
me prometeu que iria
basta subir 3 metros e pousar.

1537
00:59:34,610 --> 00:59:36,610
Eles só queriam uma foto do pouso.

1538
00:59:36,610 --> 00:59:38,610
Então o AD disse que o artista

1539
00:59:38,610 --> 00:59:40,610
por favor, suba nos helicópteros. Artista no

1540
00:59:40,610 --> 00:59:42,610
helicópteros, por favor. Bum!

1541
00:59:42,610 --> 00:59:44,610
Bem como o cachorro de Pavlov.
Você sabe, me chame de artista.

1542
00:59:44,610 --> 00:59:46,610
Estou ligado.

1543
00:59:46,610 --> 00:59:48,610
Pronto para subir. Vai para cima.

1544
00:59:48,610 --> 00:59:50,610
Direto.

1545
00:59:50,610 --> 00:59:52,610
O helicóptero sobe mil pés.

1546
00:59:52,610 --> 00:59:54,610
Direto. Estou olhando para fora da porta.

1547
00:59:54,610 --> 00:59:56,610
Não há cinto de segurança.
A porta está escancarada.

1548
00:59:56,610 --> 00:59:58,610
Eu senti como se estivesse em um filme.

1549
00:59:58,610 --> 01:00:00,610
Então eu pensei que estava dentro

1550
01:00:00,610 --> 01:00:02,610
apocalipse agora.
Eu não tinha mais nada com que relacionar isso.

1551
01:00:02,610 --> 01:00:04,610
E então percebi que estava

1552
01:00:04,610 --> 01:00:06,610
em um filme. Eles estavam atirando em um.

1553
01:00:06,610 --> 01:00:08,610
Não tive medo porque a câmera

1554
01:00:08,610 --> 01:00:10,610
erotiza o espaço que almeja.

1555
01:00:10,610 --> 01:00:12,610
Você sabe, é como o Colgate Gardol.

1556
01:00:12,610 --> 01:00:14,610
De alguma forma você sabe que é maior que a vida.

1557
01:00:14,610 --> 01:00:16,610
Você estará protegido. Mesmo que o helicóptero

1558
01:00:16,610 --> 01:00:18,610
falhas,
Eu sabia que haveria pressa, meus amigos

1559
01:00:18,610 --> 01:00:20,610
poderia aparecer na véspera de Ano Novo no

1560
01:00:20,610 --> 01:00:22,610
realizando garagem. Algo iria

1561
01:00:22,610 --> 01:00:24,610
venha disso. E depois de cerca

1562
01:00:24,610 --> 01:00:26,610
na sexta vez olhei para fora e vi

1563
01:00:26,610 --> 01:00:28,610
meu Deus, olha quanto do

1564
01:00:28,610 --> 01:00:30,610
selva que este filme controla.

1565
01:00:30,610 --> 01:00:32,610
Todo o caminho até o Chao
Rio Phrya você poderia

1566
01:00:32,610 --> 01:00:34,610
veja camponeses tailandeses pagos para colocar

1567
01:00:34,610 --> 01:00:36,610
queimando pneus de borracha
no fogo para fazer parecer

1568
01:00:36,610 --> 01:00:38,610
como uma verdadeira guerra. E eu pensei em

1569
01:00:38,610 --> 01:00:40,610
claro, terapia de guerra.

1570
01:00:40,610 --> 01:00:42,610
Cada país deve

1571
01:00:42,610 --> 01:00:44,610
e deveria fazer uma moção importante

1572
01:00:44,610 --> 01:00:46,610
filme de guerra todos os anos.

1573
01:00:46,610 --> 01:00:48,610
Colocar as pessoas para trabalhar, levantar a economia,

1574
01:00:48,610 --> 01:00:50,610
tire suas pedras, faça uma invasão,

1575
01:00:50,610 --> 01:00:52,610
um filme sobre a invasão da Líbia, pule o

1576
01:00:52,610 --> 01:00:54,610
invasão. Você pousa. Você não tem

1577
01:00:54,610 --> 01:00:56,610
para o método agir quando essas lâminas estão indo

1578
01:00:56,610 --> 01:00:58,610
sobre sua cabeça.
Bah bah bah bah bah bah bah bah.

1579
01:00:58,610 --> 01:01:00,610
Você está gritando. Você não tem

1580
01:01:00,610 --> 01:01:02,610
para agir como método quando você
olhe para baixo e veja tailandês

1581
01:01:02,610 --> 01:01:04,610
camponeses deitados lá por 12 horas

1582
01:01:04,610 --> 01:01:06,610
com miúdos de frango e sangue falso, tudo

1583
01:01:06,610 --> 01:01:08,610
sobre eles. Eles estão recebendo $ 5

1584
01:01:08,610 --> 01:01:10,610
ou um dia de 12 horas sorrindo de volta

1585
01:01:10,610 --> 01:01:12,610
você. E se eles são amputados de verdade

1586
01:01:12,610 --> 01:01:14,610
eles ganham $ 7,50

1587
01:01:14,610 --> 01:01:16,610
para o dia. Você não precisa agir.

1588
01:01:16,610 --> 01:01:18,610
É muito parecido com o evento real.

1589
01:01:18,610 --> 01:01:21,360
Vamos meninos e meninas. Pegue 65.

1590
01:01:23,210 --> 01:01:24,910
Um mau funcionamento do computador

1591
01:01:24,910 --> 01:01:26,310
coloque o conjunto errado de coordenadas.

1592
01:01:26,310 --> 01:01:28,310
Parece um único B-52

1593
01:01:28,310 --> 01:01:30,310
abriu sobre Nik Long.

1594
01:01:30,310 --> 01:01:32,310
Há um...

1595
01:01:32,310 --> 01:01:34,310
Não entendi a imagem.

1596
01:01:34,310 --> 01:01:36,310
Não recebi a imagem do homing beacon

1597
01:01:36,310 --> 01:01:38,310
e eu simplesmente apaguei e fui lá, há um

1598
01:01:38,310 --> 01:01:40,310
há um dispositivo de habitação bem dentro

1599
01:01:40,310 --> 01:01:42,310
no meio da cidade. Corte.

1600
01:01:42,310 --> 01:01:44,310
Eu sabia... ouça, por favor. eu sabia

1601
01:01:44,310 --> 01:01:46,310
Eu nunca deveria ter bebido
aquela bebida e teve o

1602
01:01:46,310 --> 01:01:48,310
maconha na noite anterior.
Quão pouco profissional.

1603
01:01:48,310 --> 01:01:50,310
Minha, minha, minha, minha, minha concentração

1604
01:01:50,310 --> 01:01:52,310
foi... mas Roland Joffe me disse

1605
01:01:52,310 --> 01:01:54,310
meu personagem estaria bebendo muito,
você entende?

1606
01:01:54,310 --> 01:01:56,310
Então pensei que estava no personagem.

1607
01:01:56,310 --> 01:01:58,310
Você ficaria surpreso
o que as pessoas fizeram neste filme

1608
01:01:58,310 --> 01:02:00,310
para entrar no personagem. Vamos meninos

1609
01:02:00,310 --> 01:02:02,510
e meninas. Pegue 66.

1610
01:02:02,510 --> 01:02:04,210
Finalmente consegui a imagem

1611
01:02:04,310 --> 01:02:06,310
por isso. Para o farol que eu vi

1612
01:02:06,310 --> 01:02:08,310
um pombo, um pombo-correio

1613
01:02:08,310 --> 01:02:10,310
voando em direção a um farol

1614
01:02:10,310 --> 01:02:12,310
em um livro de histórias infantis, um pouco

1615
01:02:12,310 --> 01:02:14,310
farol. Tudo bem? Eu entendi.

1616
01:02:14,310 --> 01:02:16,310
Vamos. Pegue 66.

1617
01:02:17,310 --> 01:02:20,310
Um mau funcionamento do computador colocado
o conjunto errado de coordenadas.

1618
01:02:20,310 --> 01:02:22,310
Parece um único B-52

1619
01:02:22,310 --> 01:02:24,310
abriu sobre Nik Long. Há um...

1620
01:02:26,310 --> 01:02:28,310
Eu sabia que não importava o que eu era

1621
01:02:28,310 --> 01:02:30,310
pensando porque o público
apenas projetaria na tela

1622
01:02:30,310 --> 01:02:32,310
mas eles estavam pensando que é tudo sobre
projeção desde que eu tivesse uma ideia

1623
01:02:32,310 --> 01:02:34,310
há um farol

1624
01:02:34,310 --> 01:02:36,310
bem no meio da cidade.

1625
01:02:36,310 --> 01:02:38,310
Confira, Sid.

1626
01:02:42,860 --> 01:02:44,860
Tudo bem, você já ouviu falar de erro do piloto?

1627
01:02:44,860 --> 01:02:46,860
Mau funcionamento do computador?

1628
01:02:46,860 --> 01:02:48,860
Eles erraram nas coordenadas.

1629
01:02:48,860 --> 01:02:50,860
Um único B-52 caiu

1630
01:02:50,860 --> 01:02:52,860
carga inteira em Nik Long.

1631
01:02:54,360 --> 01:02:56,360
Há um farol
no meio da cidade.

1632
01:02:57,660 --> 01:02:59,660
Confira, Sid.

1633
01:03:03,000 --> 01:03:05,500
Toda a tripulação explodiu em aplausos.

1634
01:03:05,560 --> 01:03:09,560
66 leva mais tarde e cinco horas da noite

1635
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
terminamos minha primeira cena

1636
01:03:11,560 --> 01:03:13,560
e minha última cena do filme,
sua primeira cena da noite.

1637
01:03:13,560 --> 01:03:15,560
Eles vão até o amanhecer.

1638
01:03:15,560 --> 01:03:17,560
Disseram-me que tudo o que fiz naquela noite

1639
01:03:17,560 --> 01:03:19,560
se foi processado e a tripulação foi paga

1640
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
custaria $ 30.000.

1641
01:03:21,560 --> 01:03:23,960
Quando eu voltar para Nova
Cidade de York, fui chamado

1642
01:03:24,060 --> 01:03:26,660
para re-dublar toda a cena

1643
01:03:26,960 --> 01:03:29,560
por causa do som dos grilos.

1644
01:03:34,435 --> 01:03:36,435
Mas o filme acabou para mim.

1645
01:03:36,460 --> 01:03:39,380
Eu terminei e Renee voa de volta para a América

1646
01:03:39,380 --> 01:03:41,380
para dar algum espaço ao seu homem,

1647
01:03:41,380 --> 01:03:44,180
para dar algum espaço ao seu homem
para ter seu momento perfeito.

1648
01:03:44,480 --> 01:03:46,780
E ouvi dizer que o filme está se mudando

1649
01:03:46,780 --> 01:03:48,580
para esta ilha mágica, Phuket,

1650
01:03:48,580 --> 01:03:51,180
aqui no Oceano Índico
a costa sul da Tailândia.

1651
01:03:51,280 --> 01:03:52,680
E ouvi dizer que todo mundo está indo para lá

1652
01:03:52,680 --> 01:03:54,680
e eles servem magia para você
cogumelos no café da manhã

1653
01:03:54,680 --> 01:03:56,480
e uma omelete, quer você peça ou não.

1654
01:03:56,480 --> 01:03:58,480
Eu pensei que se eu não tivesse
um momento orgânico perfeito

1655
01:03:58,480 --> 01:03:59,680
Vou induzir um.

1656
01:03:59,980 --> 01:04:02,780
Então vamos para Phuket e
Pergunto se posso ir junto.

1657
01:04:02,780 --> 01:04:03,880
Eles me dizem que não, não posso.

1658
01:04:03,880 --> 01:04:05,180
Não tenho mais motorista particular

1659
01:04:05,180 --> 01:04:06,180
porque não estou com o filme.

1660
01:04:06,180 --> 01:04:07,880
Mas se eu quiser ir
junto está tudo bem

1661
01:04:08,080 --> 01:04:09,280
para andar no ônibus do artista.

1662
01:04:09,280 --> 01:04:11,280
Multar! Ouvi dizer que tenho que me levantar
às 5 da manhã.

1663
01:04:11,280 --> 01:04:13,280
São 15 horas de viagem em estrada de terra.

1664
01:04:13,280 --> 01:04:15,980
Eu me levanto, eu entro nisso
velho galgo convertido.

1665
01:04:15,980 --> 01:04:17,880
Não há nenhum artista que eu já tenha
visto nisso antes.

1666
01:04:17,880 --> 01:04:19,280
Não reconheço nenhum artista.

1667
01:04:19,280 --> 01:04:20,480
É principalmente tripulação.

1668
01:04:20,505 --> 01:04:25,305
Na primeira fila, Uberto Pasolini,
da família bancária e cinematográfica Pasolini.

1669
01:04:25,480 --> 01:04:28,480
Ele abandonou o banco em
28 anos para carregar laranjada

1670
01:04:28,480 --> 01:04:30,980
para os campos de extermínio funcionarem
sua ascensão como produtor.

1671
01:04:30,980 --> 01:04:32,980
Ele está sentado no
bem na primeira fila do ônibus

1672
01:04:32,980 --> 01:04:35,580
fingindo que sua cabeça é uma
Câmera de 35 milímetros

1673
01:04:35,580 --> 01:04:38,080
e ele está praticando panelas
daquela selva sem sentido

1674
01:04:38,380 --> 01:04:40,580
durante as 15 horas inteiras, certo.

1675
01:04:40,680 --> 01:04:41,980
Ele está feliz.

1676
01:04:42,180 --> 01:04:45,080
Ao lado dele estão os cambojanos
refugiados de Long Beach.

1677
01:04:45,080 --> 01:04:48,780
Assistentes sociais porque Pol
Pot matou todos os atores cambojanos

1678
01:04:48,780 --> 01:04:50,780
e eles tiveram que contratar redes sociais
trabalhadores de Long Beach

1679
01:04:50,880 --> 01:04:51,880
para desempenhar pequenos papéis.

1680
01:04:52,180 --> 01:04:54,180
Ao meu lado, à minha esquerda, está
o cozinheiro britânico

1681
01:04:54,180 --> 01:04:56,580
quem está dizendo, Spalding, o que está acontecendo aqui?

1682
01:04:56,580 --> 01:04:58,180
Onde está seu motorista particular?

1683
01:04:58,180 --> 01:05:00,180
eu iria reclamar
British Equity se eu fosse você.

1684
01:05:00,180 --> 01:05:02,180
Eu disse, bem,
Eu realmente não estou mais com o filme.

1685
01:05:02,180 --> 01:05:04,180
Ah, vamos ganhar um brinde, não é?

1686
01:05:04,180 --> 01:05:06,180
Bem, isso é bom se você conseguir.

1687
01:05:06,180 --> 01:05:08,180
15 horas depois,
que é um outro monólogo

1688
01:05:08,180 --> 01:05:10,180
por si só, chegamos a Phuket

1689
01:05:10,180 --> 01:05:12,580
e vamos ficar no hotel mais velho e maltrapilho

1690
01:05:12,580 --> 01:05:15,280
até agora, o Phuket Merlin.

1691
01:05:15,380 --> 01:05:17,780
E temos dois dias de folga seguidos

1692
01:05:17,980 --> 01:05:19,980
porque trabalhamos muito e ouvimos

1693
01:05:20,180 --> 01:05:22,380
que Shangri-La existe,
a praia mais linda

1694
01:05:22,380 --> 01:05:24,380
no mundo,
e muitos de nós alugamos um tuk-tuk

1695
01:05:24,380 --> 01:05:26,080
e desça até lá por aqueles sinuosos

1696
01:05:26,080 --> 01:05:28,080
rissóis de arroz drive-through de 20 minutos

1697
01:05:28,080 --> 01:05:30,080
e búfalo, e saímos

1698
01:05:30,080 --> 01:05:32,380
nesta praia requintada.

1699
01:05:32,380 --> 01:05:34,080
Eu não estava preparado para isso.

1700
01:05:34,080 --> 01:05:36,080
Quero dizer, não houve

1701
01:05:36,080 --> 01:05:38,080
destroços, não houve destroços,

1702
01:05:38,080 --> 01:05:40,080
não havia turistas, não havia

1703
01:05:40,080 --> 01:05:42,080
latas de cerveja, sem sacos de lixo,

1704
01:05:42,080 --> 01:05:44,080
só praia e enorme índio

1705
01:05:44,080 --> 01:05:46,080
oceano batendo sob o preto

1706
01:05:46,080 --> 01:05:48,080
céus de monções, brancos

1707
01:05:48,080 --> 01:05:50,080
aves marinhas soprando de lado,

1708
01:05:50,080 --> 01:05:52,080
palmeiras maltrapilhas rasgadas pelo vento,

1709
01:05:52,080 --> 01:05:54,080
arco-íris arqueando. Foi um

1710
01:05:54,080 --> 01:05:56,080
número nove em uma escala de um a dez

1711
01:05:56,080 --> 01:05:58,080
para momentos perfeitos. Foi fantástico.

1712
01:05:58,080 --> 01:06:00,080
No extremo da praia, água

1713
01:06:00,080 --> 01:06:02,080
búfalos posando como se estivessem enfiados no

1714
01:06:02,080 --> 01:06:04,080
névoa, e Ivan, Ivan

1715
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
Estrasburgo, diabo no meu ouvido,
nós dois, como

1716
01:06:06,080 --> 01:06:08,080
as duas crianças vão direto para aquela água.

1717
01:06:08,080 --> 01:06:10,080
Os outros descem para tomar um brunch.

1718
01:06:10,080 --> 01:06:12,080
É fantástico. Temperatura corporal.

1719
01:06:12,080 --> 01:06:14,080
Eu vou, oh, oh, merda, meu dinheiro!

1720
01:06:14,080 --> 01:06:16,080
Oh, porra, Ivan, eu tenho $ 600

1721
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
no valor de baht tailandês em minhas cuecas oceânicas.

1722
01:06:18,080 --> 01:06:20,080
Tenho que colocá-lo no hotel.
O que farei com isso?

1723
01:06:20,080 --> 01:06:22,080
Eu estava economizando meu dinheiro
diem apenas no caso de eu não ter feito isso

1724
01:06:22,080 --> 01:06:24,080
tenha um momento perfeito,
Eu compraria um para sair

1725
01:06:24,080 --> 01:06:25,680
de lá. O que eu faço com isso, Ivan?
Ele diz,

1726
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
oh, Spalding, basta colocá-lo
a praia lá com minhas câmeras,

1727
01:06:27,680 --> 01:06:29,680
cara, na parte alta da praia.

1728
01:06:29,680 --> 01:06:31,680
E começamos a entrar na água novamente,
você sabe, e ele vira

1729
01:06:31,680 --> 01:06:33,680
para mim e ele diz, você sabe,
na África, coloquei minhas câmeras

1730
01:06:33,680 --> 01:06:35,680
lá em cima na praia e no
os nativos sairiam correndo do

1731
01:06:35,680 --> 01:06:37,680
selva e roubá-los.
O que você vai fazer?

1732
01:06:37,680 --> 01:06:39,680
Perseguir os nativos de volta à selva?

1733
01:06:39,680 --> 01:06:41,680
Então eu estava um pouco atrás
e adiante com meu dinheiro,

1734
01:06:41,680 --> 01:06:43,980
você sabe, um pouco nervoso, não tenho certeza

1735
01:06:43,980 --> 01:06:46,180
sobre Ivan, e começamos um pouco mais,

1736
01:06:46,180 --> 01:06:48,480
e ele disse, Spalding, cara, fique, fique.

1737
01:06:48,480 --> 01:06:49,980
No próximo dia de folga, vou te levar

1738
01:06:49,980 --> 01:06:51,880
mergulho. Você terá êxtase

1739
01:06:51,880 --> 01:06:53,580
das profundezas, cara. Você verá pescar o

1740
01:06:53,580 --> 01:06:55,480
cor que você nunca viu antes. É

1741
01:06:55,480 --> 01:06:57,480
fantástico. E eu nunca

1742
01:06:57,480 --> 01:06:59,480
praticado mergulho. Em toda a minha vida,

1743
01:06:59,480 --> 01:07:01,480
eu queria fazer,
Eu pensei, é isso,

1744
01:07:01,480 --> 01:07:03,780
isso é uma missão. Não é apenas um filme

1745
01:07:03,780 --> 01:07:05,980
que eu estava aqui, está tudo se encaixando agora

1746
01:07:06,680 --> 01:07:07,880
Olha, estou basicamente

1747
01:07:07,880 --> 01:07:09,880
uma pessoa muito medrosa.

1748
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
Eu chamo isso de fóbico. Eu sou uma pessoa fóbica

1749
01:07:11,880 --> 01:07:13,680
e tubarões e ursos estão no

1750
01:07:13,680 --> 01:07:15,780
topo da lista. Quer dizer, eu nado

1751
01:07:15,780 --> 01:07:17,880
assim, ah, ah, ah,

1752
01:07:17,880 --> 01:07:19,480
então eles não conseguem se controlar, você sabe.

1753
01:07:19,480 --> 01:07:21,780
Eu nado muito rápido.
Eu verifico piscinas

1754
01:07:21,780 --> 01:07:23,480
antes de eu entrar neles. Então,

1755
01:07:23,480 --> 01:07:25,480
o que eu preciso é de um homem em quem eu confie

1756
01:07:25,480 --> 01:07:27,480
que pode me guiar através dessas fobias

1757
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
para que eu possa entrar em contato
arrebatamento das profundezas. Eu preciso de

1758
01:07:29,480 --> 01:07:31,480
um guru, um guru do mergulho.

1759
01:07:31,480 --> 01:07:33,480
Ivan será meu guru de mergulho

1760
01:07:33,480 --> 01:07:35,480
e então Ivan se vira para mim e diz:

1761
01:07:35,480 --> 01:07:37,480
Homem Spalding, cuidado, porque

1762
01:07:37,480 --> 01:07:39,880
tem esses peixes-pedra, né?

1763
01:07:40,080 --> 01:07:41,480
E se você pisar em um,

1764
01:07:41,480 --> 01:07:43,780
você estará morto em sete segundos.

1765
01:07:43,780 --> 01:07:45,120
Não tem remédio, cara, né?

1766
01:07:45,120 --> 01:07:46,920
Então use seus tênis.

1767
01:07:46,920 --> 01:07:50,280
Ah, aqui está um pouco sádico
brincando com meu masoquismo.

1768
01:07:50,280 --> 01:07:51,600
Não estou dizendo que não estou convidando,

1769
01:07:51,600 --> 01:07:53,400
mas agora ele está nas ondas altas,

1770
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
me chamando, homem Spalding,

1771
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
Vejo que você gosta de pequenas ondas, cara.

1772
01:07:57,800 --> 01:07:59,280
Saia nas ondas altas, cara.

1773
01:07:59,280 --> 01:08:01,420
E estou com tanto medo, a água,

1774
01:08:01,420 --> 01:08:04,440
meu coração está na garganta,
esta onda ondulante e barulhenta.

1775
01:08:04,440 --> 01:08:06,600
Também não me sinto como se
Eu mereço estar lá.

1776
01:08:06,600 --> 01:08:08,880
Este é meu, em vez de me beliscar

1777
01:08:08,880 --> 01:08:09,800
para provar que estou lá,

1778
01:08:09,800 --> 01:08:12,480
Estou correndo pela praia para olhar para trás,
para me ver,

1779
01:08:12,480 --> 01:08:14,000
e eu corro pela praia e olho para trás

1780
01:08:14,000 --> 01:08:15,640
e sinto minha falta toda vez,

1781
01:08:15,640 --> 01:08:17,040
e descendo a praia e voltando,

1782
01:08:17,040 --> 01:08:18,440
e descendo a praia e voltando,

1783
01:08:18,440 --> 01:08:19,880
e descendo a praia e voltando,

1784
01:08:19,880 --> 01:08:21,760
e na terceira vez de volta,

1785
01:08:21,760 --> 01:08:26,760
Ivan se foi, e eu vou,
ah não, ah merda, ah merda,

1786
01:08:26,800 --> 01:08:31,280
ah, ele se afogou,
Não acredito que isso está acontecendo comigo.

1787
01:08:31,280 --> 01:08:32,480
Eu não acredito nisso.

1788
01:08:32,480 --> 01:08:34,540
As pessoas se afogam, eu li sobre isso.

1789
01:08:34,540 --> 01:08:36,160
Recebemos um aviso embaixo da nossa porta dizendo:

1790
01:08:36,160 --> 01:08:37,680
tenha cuidado ao nadar em Phuket

1791
01:08:37,680 --> 01:08:39,560
por causa das marés altas.

1792
01:08:39,560 --> 01:08:41,720
Ah, não, e a primeira coisa
isso passou pela minha cabeça,

1793
01:08:41,720 --> 01:08:42,880
e estou lhe dizendo, foi tão rápido,

1794
01:08:42,880 --> 01:08:44,640
Eu não posso nem falar como
tão rápido quanto as imagens foram,

1795
01:08:44,640 --> 01:08:47,200
a primeira racionalização que
passou pela minha cabeça foi,

1796
01:08:47,200 --> 01:08:51,300
claro,
fazendo um filme sobre tanta morte,

1797
01:08:51,300 --> 01:08:54,760
alguma pessoa real realmente precisa ir.

1798
01:08:54,760 --> 01:08:56,600
A próxima coisa que passou pela minha cabeça foi:

1799
01:08:56,600 --> 01:08:58,800
não é minha culpa, não é minha.

1800
01:08:58,800 --> 01:09:00,400
Não, ele era suicida.

1801
01:09:00,400 --> 01:09:02,880
A próxima coisa que aconteceu
na minha cabeça foi rapidamente,

1802
01:09:02,880 --> 01:09:05,040
encontre o homem mais responsável que puder.

1803
01:09:05,040 --> 01:09:07,120
Não havia como eu estar
saindo naquelas ondas altas,

1804
01:09:07,160 --> 01:09:09,760
e o homem que ocorreu
para mim era John Swain,

1805
01:09:09,760 --> 01:09:12,200
o correspondente de Paris no London Times,

1806
01:09:12,200 --> 01:09:14,920
que esteve em Phnom Penh
quando o Khmer Vermelho marchou,

1807
01:09:14,920 --> 01:09:17,720
e talvez o mais
narcisista dos repórteres,

1808
01:09:17,720 --> 01:09:19,400
veio para assistir a si mesmo sendo interpretado

1809
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
por Julian Sands no filme.

1810
01:09:21,360 --> 01:09:22,880
Então ele estava lá no brunch,

1811
01:09:22,880 --> 01:09:27,880
e eu simplesmente fui, John,
John Swain, venha rápido,

1812
01:09:29,200 --> 01:09:34,200
Não consigo ver Ivaaaaaaaaaan!

1813
01:09:34,840 --> 01:09:37,480
E todos lentamente abaixaram seus pauzinhos

1814
01:09:37,480 --> 01:09:39,600
naquele brunch e cobrado.

1815
01:09:39,600 --> 01:09:41,160
Alguns vieram através do pântano,

1816
01:09:41,160 --> 01:09:43,200
alguns vieram pela ponte sobre o pântano.

1817
01:09:43,200 --> 01:09:45,880
Judy Arthur, a publicitária,
foi o primeiro a chegar à praia.

1818
01:09:45,880 --> 01:09:47,600
Eu descobri mais tarde que ela era salva-vidas

1819
01:09:47,600 --> 01:09:49,040
em uma encarnação passada,

1820
01:09:49,040 --> 01:09:50,920
e tive o bom senso
correr na parte alta

1821
01:09:50,920 --> 01:09:51,740
da praia.

1822
01:09:51,740 --> 01:09:53,400
Eu estava no fundo da borda da água

1823
01:09:53,400 --> 01:09:54,440
e não conseguia ver.

1824
01:09:54,440 --> 01:09:56,880
Eu estava lá embaixo com meu
joelhos tremendo prestes a vomitar,

1825
01:09:56,880 --> 01:09:58,040
e as pessoas estavam ao meu redor indo,

1826
01:09:58,040 --> 01:09:59,480
não se preocupe, Spalding, não se preocupe,

1827
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
ele não terá se afogado, ele ficará bem.

1828
01:10:00,960 --> 01:10:04,440
Ele não pode ter se afogado,
ele é da África do Sul.

1829
01:10:04,440 --> 01:10:06,120
E enquanto isso, estou tentando interpretar isso,

1830
01:10:06,120 --> 01:10:09,000
enquanto isso,
Judy Arthur o vê balançando por aí.

1831
01:10:09,000 --> 01:10:11,580
Ele andou muito bem, esse cara sabe andar

1832
01:10:11,580 --> 01:10:13,880
uma correnteza para se divertir e voltar,

1833
01:10:13,880 --> 01:10:15,520
e ele entra, ela o chama,

1834
01:10:15,520 --> 01:10:17,280
e eu vou, Ivan, não,

1835
01:10:17,280 --> 01:10:19,720
Nunca mais vou nadar com você.

1836
01:10:21,280 --> 01:10:23,200
Como você pôde fazer algo assim?

1837
01:10:23,200 --> 01:10:24,560
E ele diz, me desculpe, cara, me desculpe,

1838
01:10:24,560 --> 01:10:25,800
você não deve se preocupar, Spalding.

1839
01:10:25,800 --> 01:10:27,640
Eu não tinha ideia de que você estava procurando por mim,

1840
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
mas não se preocupe,
Eu nunca teria me afogado, cara.

1841
01:10:29,720 --> 01:10:31,520
Eu sou da África do Sul.

1842
01:10:34,840 --> 01:10:36,680
Então todo mundo volta para o brunch,

1843
01:10:36,680 --> 01:10:39,240
e eles deixam Ivan e eu
parado ali perto do oceano,

1844
01:10:39,240 --> 01:10:41,200
e ele olha para mim e diz:

1845
01:10:41,200 --> 01:10:44,720
a propósito, Spalding,
quando você ligou, quantos vieram?

1846
01:10:47,400 --> 01:10:49,260
Judy Freeman veio, cara?

1847
01:10:50,080 --> 01:10:54,780
Sim, Judy Freeman veio, Judy Arthur veio,

1848
01:10:55,860 --> 01:10:57,140
todos os Judies vieram.

1849
01:10:59,330 --> 01:11:01,810
No dia seguinte de folga,
não havia dúvidas para onde estávamos indo.

1850
01:11:01,810 --> 01:11:04,290
Até Caron Beach, foi fantástico.

1851
01:11:04,290 --> 01:11:06,870
Ivan me passou um pedaço de pau tailandês,
Dei algumas tragadas,

1852
01:11:06,870 --> 01:11:09,090
Eu não me importei se minha Kundalini
se soltou na praia

1853
01:11:09,090 --> 01:11:10,570
e enlouqueceu, até fugiu,

1854
01:11:10,570 --> 01:11:11,850
Eu nunca quis ver isso de novo.

1855
01:11:11,850 --> 01:11:13,690
Um pouco de paranóia tomou conta de mim.

1856
01:11:13,690 --> 01:11:15,290
Onde esconder meu dinheiro desta vez?

1857
01:11:15,290 --> 01:11:17,210
Comecei a cavar buracos na areia.

1858
01:11:17,210 --> 01:11:19,130
Então pensei, não,
debaixo do tapete de borracha do caminhão,

1859
01:11:19,130 --> 01:11:20,450
e eu pensei, você sabe, Spalding,

1860
01:11:20,450 --> 01:11:22,650
pensando tanto em esconder seu dinheiro

1861
01:11:22,650 --> 01:11:24,650
está lançando ondas que os tailandeses podem ler.

1862
01:11:24,690 --> 01:11:26,450
Deixe-os ficar com isso, deixe-o na praia

1863
01:11:26,450 --> 01:11:27,850
onde qualquer um pode levá-lo.

1864
01:11:27,850 --> 01:11:30,450
A esta altura, Ivan já está nas estradas,

1865
01:11:30,450 --> 01:11:33,690
Spalding, cara,
você ainda não sabe o que é ser um homem,

1866
01:11:33,690 --> 01:11:36,330
mon, até sair nas ondas grandes, mon.

1867
01:11:36,330 --> 01:11:39,590
E eu pensei,
Serei um homem hoje, mesmo que isso me mate.

1868
01:11:39,790 --> 01:11:41,690
E estou começando um pouco
mais e um pouco mais

1869
01:11:41,690 --> 01:11:44,290
e estou vendo alucinações
de tubarões cinzentos ao meu redor

1870
01:11:44,290 --> 01:11:45,950
e toda vez que penso em um tubarão me mordendo,

1871
01:11:46,050 --> 01:11:48,070
Eu sinto toda a ansiedade chegar
juntos no meu estômago

1872
01:11:48,070 --> 01:11:50,190
e sair do topo
minha cabeça em uma flecha cinza

1873
01:11:50,190 --> 01:11:51,610
isso cai no meu dinheiro.

1874
01:11:51,810 --> 01:11:53,690
E toda vez que penso
sobre ser mordido por um tubarão,

1875
01:11:53,790 --> 01:11:55,110
Eu penso no meu dinheiro sendo roubado

1876
01:11:55,110 --> 01:11:56,670
e de repente não tenho medo

1877
01:11:56,670 --> 01:11:59,150
e estou indo mais longe
e mais longe naquele oceano

1878
01:11:59,150 --> 01:12:00,750
e cada vez mais longe

1879
01:12:00,750 --> 01:12:02,150
até que eu esteja mais longe naquele oceano

1880
01:12:02,150 --> 01:12:04,350
do que já estive em qualquer oceano na minha vida.

1881
01:12:04,350 --> 01:12:07,990
Estou além do Ivan.

1882
01:12:07,990 --> 01:12:10,070
Posso dizer que estou mais longe
por causa da vista da costa.

1883
01:12:10,070 --> 01:12:11,950
Nunca tive uma visão assim antes.

1884
01:12:11,950 --> 01:12:13,310
E de repente não há medo

1885
01:12:13,310 --> 01:12:15,310
porque não há corpo para morder.

1886
01:12:15,310 --> 01:12:16,750
Não há mais contornos.

1887
01:12:16,750 --> 01:12:17,670
Não há meios.

1888
01:12:17,670 --> 01:12:21,190
Há essa ótima temperatura corporal,
Oceano Índico,

1889
01:12:21,190 --> 01:12:23,310
este grande e quente Oceano Índico

1890
01:12:23,310 --> 01:12:28,030
com esse sorriso,
desconcertante observador de cabeça de abóbora no topo.

1891
01:12:28,030 --> 01:12:30,830
E sobe o oceano
e o observador sobe

1892
01:12:30,830 --> 01:12:33,830
e desce o oceano
e para baixo o observador vai

1893
01:12:33,830 --> 01:12:35,950
e uma parede de água vem
em torno do observador

1894
01:12:35,950 --> 01:12:37,630
e quem percebe olha para os dois lados.

1895
01:12:37,630 --> 01:12:39,310
Poderia estar no meio
do Oceano Índico,

1896
01:12:39,310 --> 01:12:40,790
nenhuma terra à vista.

1897
01:12:40,790 --> 01:12:43,070
E a parede de água vai
para baixo e levanta o observador

1898
01:12:43,070 --> 01:12:45,510
e quem percebe olha
descendo um grande banco de água,

1899
01:12:45,510 --> 01:12:48,070
muito abaixo de John Swain e Judy Arthur,

1900
01:12:48,070 --> 01:12:50,910
body surfing como um pôster de viagem havaiano.

1901
01:12:51,630 --> 01:12:53,110
E a parede de água levanta quem percebe

1902
01:12:53,110 --> 01:12:55,150
e de repente uma voz humana o acorda

1903
01:12:55,150 --> 01:12:56,430
e o traz de volta no tempo.

1904
01:12:56,430 --> 01:13:00,590
É Ivan ligando, Spalding,
volte, volte.

1905
01:13:00,590 --> 01:13:03,310
Ainda não testei essas águas.

1906
01:13:03,310 --> 01:13:06,870
E bum, ah, estou de volta no tempo.

1907
01:13:06,870 --> 01:13:08,230
Estou de volta com medo.

1908
01:13:08,230 --> 01:13:10,150
E estou nadando na água de Ivan

1909
01:13:10,150 --> 01:13:12,590
escorrendo pelo meu nariz
dizendo que foi fantástico, Ivan.

1910
01:13:12,590 --> 01:13:13,830
Quer dizer, foi um momento perfeito.

1911
01:13:13,830 --> 01:13:15,190
Foi fantástico.

1912
01:13:15,190 --> 01:13:16,030
E ele diz, Spalding,

1913
01:13:16,030 --> 01:13:17,510
Eu tenho que sair e testar essas águas.

1914
01:13:17,510 --> 01:13:19,030
Agora ele nada até onde eu estava

1915
01:13:19,070 --> 01:13:20,710
e estou de volta com água
escorrendo pelo nariz

1916
01:13:20,710 --> 01:13:22,150
indo Spalding, Spalding.

1917
01:13:22,150 --> 01:13:25,510
Quase me afoguei cara.

1918
01:13:25,510 --> 01:13:27,150
Cheguei tão perto de me afogar.

1919
01:13:27,150 --> 01:13:29,710
Agora conheço a experiência de afogar o homem.

1920
01:13:29,710 --> 01:13:31,430
E eu pensei, ah merda.

1921
01:13:32,550 --> 01:13:36,190
Agora eu vou ter que
sair e quase se afogar.

1922
01:13:36,190 --> 01:13:37,950
Eu serei amaldiçoado se for pego

1923
01:13:37,950 --> 01:13:40,630
nesta armadilha competitiva masculina.

1924
01:13:40,630 --> 01:13:45,230
Eu sei qual é a ideia do Ivan
de um momento perfeito é.

1925
01:13:45,230 --> 01:13:46,350
É a morte.

1926
01:13:49,910 --> 01:13:52,950
Então, tendo tido meu momento perfeito, nadei.

1927
01:13:52,950 --> 01:13:55,110
Agora exultante por ter ficado deprimido,

1928
01:13:55,110 --> 01:13:56,550
sabendo que eu tinha que ir para casa,

1929
01:13:56,550 --> 01:13:58,110
Fui e procurei meu público

1930
01:13:58,110 --> 01:13:59,430
para contar o momento perfeito também,

1931
01:13:59,430 --> 01:14:01,710
o que é quase tão importante quanto tê-lo.

1932
01:14:01,710 --> 01:14:04,750
Athel Fugard, meu novo padre confessor,

1933
01:14:04,750 --> 01:14:07,590
o mais fantástico
público de volta ao hotel.

1934
01:14:07,590 --> 01:14:09,470
Athel que tinha acabado de parar de beber

1935
01:14:09,470 --> 01:14:10,630
e acho que até certo ponto

1936
01:14:10,630 --> 01:14:12,830
estava vivendo indiretamente através de mim.

1937
01:14:12,830 --> 01:14:14,670
No final de cada dia diria:

1938
01:14:14,670 --> 01:14:18,390
Spalding, venha, venha para o bar.

1939
01:14:18,390 --> 01:14:21,190
Pago-te uma cerveja, quero uma laranja.

1940
01:14:21,190 --> 01:14:22,750
Conte-me sobre o seu dia.

1941
01:14:24,750 --> 01:14:26,110
E no começo eu queria contar a ele

1942
01:14:26,110 --> 01:14:29,710
sobre minha nova teoria de
deslocamento da ansiedade.

1943
01:14:29,710 --> 01:14:33,270
E eu disse Athel, Athel, Athel, Athel.

1944
01:14:33,270 --> 01:14:35,590
Se alguma vez você não tiver coragem de fazer algo

1945
01:14:35,590 --> 01:14:37,070
e você precisa dessa coragem,

1946
01:14:37,070 --> 01:14:39,230
basta pegar uma grande pilha de dinheiro

1947
01:14:39,230 --> 01:14:41,630
e deixe em algum lugar
onde pode ser roubado

1948
01:14:41,630 --> 01:14:43,190
e vá fazer aquela coisa.

1949
01:14:45,670 --> 01:14:46,930
Então eu contei a ele sobre meu momento perfeito

1950
01:14:46,930 --> 01:14:48,470
no Oceano Índico e ele ouviu,

1951
01:14:48,970 --> 01:14:51,730
levantando uma sobrancelha e
largando o cachimbo.

1952
01:14:51,730 --> 01:14:53,450
Ele se virou para mim e disse:

1953
01:14:53,450 --> 01:14:58,450
Spalding, o mar é uma senhora adorável

1954
01:14:58,930 --> 01:15:01,250
quando você brinca nela.

1955
01:15:01,250 --> 01:15:05,930
Mas se você brincar com ela, ela é uma vadia.

1956
01:15:05,930 --> 01:15:10,330
Brinque no mar, sim,
mas nunca brinque com ela.

1957
01:15:10,330 --> 01:15:12,570
Você tem sorte de estar aqui.

1958
01:15:12,570 --> 01:15:15,170
Você tem sorte de estar vivo.

1959
01:15:17,690 --> 01:15:22,130
Eu acreditei nele e fui para a cama e dormi

1960
01:15:22,130 --> 01:15:24,530
como uma criança novamente em Jerusalém, Rhode Island.

1961
01:15:24,530 --> 01:15:28,410
A cama inteira balançando,
areia no fundo da cama,

1962
01:15:28,410 --> 01:15:32,050
envolto nos braços do mar,
sono fantástico.

1963
01:15:33,210 --> 01:15:35,330
E no dia seguinte eu levantei

1964
01:15:35,330 --> 01:15:37,410
e uma criança estava furiosa dentro de mim

1965
01:15:37,410 --> 01:15:39,450
e o adulto estava lá
também dizendo que eu deveria ir para casa

1966
01:15:39,450 --> 01:15:40,770
e a criança vai cada vez mais,

1967
01:15:40,770 --> 01:15:43,290
Eu consigo mais, de onde veio isso,
fique, fique, fique

1968
01:15:43,290 --> 01:15:45,090
e o adulto vai,
Eu tive meu momento perfeito,

1969
01:15:45,090 --> 01:15:46,330
é hora de ir.

1970
01:15:46,370 --> 01:15:48,010
E pensei como vou sair daqui?

1971
01:15:48,010 --> 01:15:49,170
Como serei decisivo?

1972
01:15:49,170 --> 01:15:51,930
E eu pensei, você sabe,
talvez eu tente atuar

1973
01:15:51,930 --> 01:15:53,410
como um homem decidido.

1974
01:15:53,410 --> 01:15:56,210
Se não posso ser um, agirei como tal.

1975
01:15:56,210 --> 01:15:58,930
E eu saí do hotel e me despedi

1976
01:15:58,930 --> 01:16:03,050
para todos os meus companheiros como se eu estivesse indo.

1977
01:16:05,690 --> 01:16:09,890
Adeus companheiro,
trabalharemos juntos novamente um dia.

1978
01:16:12,270 --> 01:16:16,770
Ei,
é melhor você acreditar que eu acredito neste filme.

1979
01:16:18,930 --> 01:16:20,130
Porra A.

1980
01:16:21,130 --> 01:16:22,950
Ei, garotão, cuidado com essas putas

1981
01:16:22,950 --> 01:16:24,830
e não beba demais,
nos encontraremos novamente.

1982
01:16:25,430 --> 01:16:26,478
Tudo bem.

1983
01:16:27,103 --> 01:16:28,750
Cheguei a Athol Fugard

1984
01:16:28,750 --> 01:16:30,190
e ele olhou através de mim.

1985
01:16:30,290 --> 01:16:35,290
Então Spalding,
você está deixando o paraíso, afinal.

1986
01:16:35,290 --> 01:16:37,170
Eu disse Athol, você sabe,
Acordei esta manhã,

1987
01:16:37,170 --> 01:16:39,190
Eu estava pensando que estava comendo
cogumelos mágicos... [algaraviada]

1988
01:16:39,290 --> 01:16:40,283
Spalding.

1989
01:16:40,908 --> 01:16:45,210
Volte para Renée,
ela é uma senhora adorável.

1990
01:16:45,770 --> 01:16:49,730
Pegue o que você aprendeu aqui
na Tailândia de volta a Krumville.

1991
01:16:52,050 --> 01:16:55,770
Não há diferença
entre a Tailândia e Krumville.

1992
01:16:57,650 --> 01:16:58,970
Eu queria acreditar nele.

1993
01:16:59,890 --> 01:17:02,090
Também me perguntei com quem ele estava estudando.

1994
01:17:04,730 --> 01:17:05,570
Então eu fiz isso.

1995
01:17:06,490 --> 01:17:09,290
Entrei no carro para
última viagem para o aeroporto

1996
01:17:10,170 --> 01:17:12,050
e enquanto eu estava andando, senti como se estivesse indo

1997
01:17:12,050 --> 01:17:14,170
para a forca, eu não conseguia acreditar.

1998
01:17:14,170 --> 01:17:15,010
Por que eu estava fazendo isso?

1999
01:17:15,010 --> 01:17:17,690
Por que eu senti principalmente,
por que me senti tão inflado?

2000
01:17:17,690 --> 01:17:20,210
Eu estive lá oito semanas
e eu trabalhei oito dias,

2001
01:17:20,210 --> 01:17:22,330
estava esperando tão difícil,
Me senti todo inchado,

2002
01:17:22,330 --> 01:17:23,610
mas no caminho pensei, meu Deus,

2003
01:17:23,610 --> 01:17:25,490
Eu nunca verei um pouco
pedaço do céu assim

2004
01:17:25,490 --> 01:17:27,610
novamente, este é o fim.

2005
01:17:27,610 --> 01:17:30,370
E enquanto eu estava cavalgando,
Eu disse uma bênção silenciosa,

2006
01:17:30,370 --> 01:17:32,770
um adeus silencioso a tudo o que eu tive

2007
01:17:32,810 --> 01:17:36,690
e sentiria falta,
adeus ao fantástico pequeno-almoço,

2008
01:17:36,690 --> 01:17:38,490
livre todas as manhãs, você entra lá,

2009
01:17:38,490 --> 01:17:40,650
eles estão esperando por você com o mamão,
manga,

2010
01:17:40,650 --> 01:17:44,210
e abacaxi como nunca tinha provado antes.

2011
01:17:44,210 --> 01:17:47,690
Adeus aos tailandeses
empregadas domésticas com o king-size

2012
01:17:47,690 --> 01:17:49,610
lençóis de algodão e a grande cama king-size.

2013
01:17:49,610 --> 01:17:52,370
Adeus aos almoços, carne fresca

2014
01:17:52,370 --> 01:17:54,890
vindo da América diariamente,

2015
01:17:54,890 --> 01:17:57,850
batatas assadas, feijão verde e cordeiro assado

2016
01:17:57,850 --> 01:18:00,410
a 110 graus sob uma tenda de circo

2017
01:18:00,410 --> 01:18:01,890
de acordo com o patrimônio britânico.

2018
01:18:02,810 --> 01:18:05,250
Adeus aos motoristas
com os óculos escuros

2019
01:18:05,250 --> 01:18:07,570
e o Mercedes com vidros escuros.

2020
01:18:07,570 --> 01:18:10,610
Adeus aos bolos e chás e gelados

2021
01:18:10,610 --> 01:18:13,290
todos os dias exatamente às quatro horas.

2022
01:18:13,290 --> 01:18:16,090
Adeus àquelas pessoas lindas e sorridentes.

2023
01:18:17,250 --> 01:18:20,450
Adeus àquela rosa fresca em um vaso

2024
01:18:20,450 --> 01:18:22,730
na minha escrivaninha em um hotel todos os dias.

2025
01:18:23,650 --> 01:18:26,650
E assim como eu estava subindo
naquele assento de primeira classe

2026
01:18:26,650 --> 01:18:28,450
e me enrolando em um cobertor,

2027
01:18:28,450 --> 01:18:30,890
assim que eu estava ajustando o
travesseiro atrás da minha cabeça

2028
01:18:30,890 --> 01:18:33,890
e tomando um gole daquele champanhe,

2029
01:18:33,890 --> 01:18:36,450
assim como eu estava me ajustando e derrubando

2030
01:18:36,450 --> 01:18:41,050
minha máscara de dormir roxa tailandesa, tive um pressentimento.

2031
01:18:41,730 --> 01:18:43,050
Eu tive um flash.

2032
01:18:44,430 --> 01:18:47,790
De repente pensei que sabia o que era

2033
01:18:48,670 --> 01:18:51,590
que matou Marilyn Monroe.